Lyrics and translation HK et les Saltimbanks - Identité internationale

Identité internationale

En quête de liberté,
J'ai fui un pays en guerre,
Pour un autre que l' on disait
Etre le berceau des lumières.

J'ai dû me tromper d'endroit,
Ou j'ai dû comprendre à l'envers.
L'envers du décor, le voilà:
Je ne suis pas votre frère.

Je suis un étranger
En situation irrégulière;
Puisque je n'ai pas de papier,
Je serai reconduit à la frontière .

Je fus arrêté au matin
Avenue de la république;
Sur moi, ils ont mis la main.
Je ne suis qu'une statistique.

Scénario classique de l'homme noir,
Serré par des hommes en bleus,
Qui disent ne faire que leur devoir.
Comme tant d'autres bien avant eux.

La loi, c'est la loi! .
Et la loi est claire:
Sans papiers, je n'ai pas
D'autres droits que de me taire.

Pourtant, j'aurai voulu parler,
D'un mot ancien, désuet.
Un mot qui figure encore dans votre dictionnaire.
Juste avant Humanoïde, juste après humanitaire.

Non, nous ne sommes pas des robots,
Encore moins des fourmis.
Nation, patrie, boulot, dodo:
Notre conscience humaine s'est endormie.

Peut-être même s'est-elle enfuie,
Mal à l'aise qu'elle était.
Soudain étrangère dans ce pays,
Préférant émigrer.

Ailleurs c'est pire!, me dit-on,
La démocratie est une chance! .
Raison de plus, je réponds,
Pour ne pas la vider de son sens.

Liberté, égalité, fraternité,
Sont des mots bien lourds à porter.
Trois mots d'une si grande noblesse,
Trois mots qui sonnent comme autant de promesses.

Monsieur le Président,
Vous qui aimeriez tant que l'on vous nomme grand,
Ces mots vous dépassent, j'en ai bien peur.
Vous n'en avez pas la hauteur.

Censure, privilèges, individualisme,
Ceux-là par contre vous vont comme un gant.
Vous devriez les prendre pour devise,
Enfin, je veux dire officiellement .

Car je sais bien que l'officiel ment:
Un peu, beaucoup, à la folie...
Il mange sur le dos des pauvres gens.
Naïf, qui croit encore en lui!

Mon identité, monsieur, est internationale.
Non, je ne suis pas français .
Comprenez vous ce dont je parle?
Je vous parle d'humanité!

Международное удостоверение личности

В поисках свободы,
Я бежал из страны, охваченной войной,
В другую, о которой говорили,
Что она - колыбель просвещения.

Должно быть, я ошибся местом,
Или я все понял наоборот.
Изнанка декора, вот она:
Я тебе не брат.

Я - иностранец
На нелегальном положении;
Поскольку у меня нет документов,
Меня депортируют.

Меня арестовали утром
На проспекте Республики;
На меня надели наручники.
Я всего лишь цифра в статистике.

Классический сценарий для черного парня,
Скрученного людьми в синем,
Которые говорят, что просто выполняют свой долг.
Как и многие другие до них.

Закон есть закон!
И закон ясен:
Без документов у меня нет
Других прав, кроме как молчать.

Однако я хотел бы сказать,
Одно старое, вышедшее из употребления слово.
Слово, которое все еще есть в твоем словаре.
Прямо перед "гуманоид", сразу после "гуманитарный".

Нет, мы не роботы,
И уж тем более не муравьи.
Нация, родина, работа, сон:
Наше человеческое сознание уснуло.

Может быть, оно даже сбежало,
Чувствуя себя неловко.
Внезапно став чужим в этой стране,
Предпочитая эмигрировать.

В других местах еще хуже!, - говорят мне,
Демократия - это шанс!.
Тем более, отвечаю я,
Нельзя допустить, чтобы она потеряла свой смысл.

Свобода, равенство, братство,
Это очень тяжелые слова.
Три слова невероятного благородства,
Три слова, которые звучат как столько же обещаний.

Господин президент,
Вам бы так хотелось, чтобы вас называли великим,
Эти слова выше вас, боюсь.
Вы им не соответствуете.

Цензура, привилегии, индивидуализм,
Вот что вам подходит как перчатка.
Вам следует взять их своим девизом,
То есть, я хочу сказать, официально.

Потому что я знаю, что официальное вранье:
Немного, много, до безумия...
Оно наживается на бедных людях.
Наивный, кто еще верит в него!

Мое удостоверение личности, мадам, международное.
Нет, я не француз.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Я говорю о человечности!