Lyrics and translation HK et les Saltimbanks - Niquons la planète

Niquons la planète

Niquons la planète...
Et tant qu'à faire faisons le bien
Faisons pas les choses à moitié
Vu qu'de façon on va tous crever
Un seul objectif en tête: Niquons la planète

Acte 1:
Devant mon poste de télé, j'les vois m'raconter des salades
Disent que la terre est en danger. Disent que la planète est malade
Ils m'font flipper ces écolos à nous dire qu'on va tous crever.
Faudrait qu'on roule tous à vélo. Et pourquoi pas voter "Bové"

Moi, j'préfère rouler en Hummer, manger des sandwichs O.G.M
Clim' à fond, 300 à l'heure, Total, GPS, GSM
Vu qu'on doit tous y passer, alors allons-y tous en même temps
Faisons pas les choses à moitié. Profitons-en (yes we can)

Acte 2:
I have a dream, j'ai fait un rêve d'une guerre mondiale nucléaire
Où les enfants d'Adam et Eve s'entre-tueraient comme des frères
I have a dream, oui j'ai rêvé d'un tsunami-tremblement de terre
Qui détruirait l'humanité, nous enverrait tous en enfer

Faisons péter la couche d'ozone, rasons tout, faisons place nette.
Ne laissons surtout pas à nos mômes le plaisir de payer nos dettes
I have a dream, je vous le dis! I have a dream, Allelouia!
Et quand viendra ce jour béni, prions pour voir ça!

Raphaël Benalerm:
Faisons l'amour à la terre
Des tonnes de pétrole dans la mer
Du CO2 dans l'atmosphère
Et du phosphore dans nos rivières

De la dioxyne dans nos desserts
Des piscines en plein désert
50 degrés en plein hiver
Et tant pis pour l'ours polaire. Un ours à quoi ça sert?

Давайте трахнем планету

Давайте трахнем планету...
И раз уж на то пошло, сделаем это хорошо,
Не будем делать ничего наполовину.
В любом случае, все мы умрем.
Одна цель в голове: Давайте трахнем планету.

Акт 1:
Сижу я перед телевизором, а они мне чешут всякую чушь.
Говорят, что Земля в опасности. Говорят, что планета больна.
Бесят меня эти экологи, твердят, что мы все умрем.
Якобы всем нужно пересесть на велосипеды. А может нам еще и за "Бове" голосовать?

Я, например, предпочитаю гонять на Хаммере и жрать ГМО-шные бутерброды.
Кондиционер на полную, 300 километров в час, Total, GPS, GSM.
Раз уж нам всем суждено отправиться на тот свет, так давайте сделаем это вместе!
Не будем делать ничего наполовину. Давайте наслаждаться жизнью! (Yes, we can!)

Акт 2:
У меня есть мечта, мне приснилась ядерная мировая война,
Где дети Адама и Евы убивали бы друг друга, как звери.
У меня есть мечта, мне приснилось цунами и землетрясение,
Которые уничтожат человечество, отправят нас всех в ад.

Давайте взорвем озоновый слой, сравняем все с землей, сделаем чистый лист.
Не будем оставлять своим детям удовольствие расплачиваться с нашими долгами.
У меня есть мечта, говорю тебе! У меня есть мечта, Аллилуйя!
И когда наступит этот благословенный день, будем молиться, чтобы увидеть это!

Рафаэль Беналерм:
Давайте заниматься любовью с землей,
Выливая тонны нефти в море,
Закачивая CO2 в атмосферу
И фосфор в наши реки.

Пусть в наших десертах будет диоксин,
В пустыне - бассейны,
А зимой - плюс пятьдесят.
И к черту белого медведя! Кому он нужен?