Nos révoltes, nos rêves - HK et les Saltimbanks translation in German

Nos révoltes, nos rêves

Ohohoh Hi
On mets tout ce qu'on a dans not' musique,
Nos Révoltes, nos rêves, nos peines
Ohohoh Hi
Ils disent que ce n'sont qu'de vaines utopies
'Disent que ça n'en vaut pas la peine
Ohohoh Hi
On mets tout ce qu'on a dans not' musique,
Nos Révoltes, nos rêves, nos peines
Ohohoh Hi
Ils disent que ce n'sont qu'de vaines utopies
'Disent que ça n'en vaut pas la peine
Faudrait-il qu'on se taise,
Faudrait-il qu'on se plaise,
Sur cette piste de danse
Qui nous met si mal à l'aise?
Faudrait-il vraiment
Qu'on laisse la place à ceux
Qui voudraient qu'on traverse le monde
En se bandant les yeux.
Ils dénient de notre musique,
Notre Art, nos discours
Se moquent de nos rêves,
Nos culture, mais la roue tourne.
Au début ils t'ignorent,
Ensuite ils te raillent,
Un jour ils te combattent,
Un autre jour tu gagnes.
Ohohoh Hi
On met tout ce qu'on a dans not' musique,
Nos Révoltes, nos rêves, nos peines
Ohohoh Hi
Ils disent que ce n'sont qu'de vaines utopies
'Disent que ça n'en vaut pas la peine.
Ohohoh Hi
On met tout ce qu'on a dans not' musique,
Nos Révoltes, nos rêves, nos peines
Ohohoh Hi
Ils disent que ce n'sont qu'de vaines utopies
'Disent que ça n'en vaut pas la peine.
Faudrait-il qu'on baisse la tête,
Qu'on les laisse faire
Vu qu'au fond c'est pareil,
Vu qu'y a plus rien à faire?
Voudraient-ils qu'on oublie,
Voudraient-ils qu'on soit complices,
Quand chaque jour des gens tombent
A cause de leur course au bénéfice?
Regardes-les bannis,
Au bord du chemin,
Trop faibles, trop petits,
Trop purs, trop africains.
Ils n'ont pas pris leur place
Dans notre grosse voiture,
Ce soir ils dormiront à côté
De la benne à Ordures.
Ohohoh Hi
On met tout ce qu'on a dans not' musique,
Nos Révoltes, nos rêves, nos peines
Ohohoh Hi
Ils disent que ce n'sont qu'de vaines utopies
'Disent que ça n'en vaut pas la peine.
Ohohoh Hi
On met tout ce qu'on a dans not' musique,
Nos Révoltes, nos rêves, nos peines
Ohohoh Hi
Ils disent que ce n'sont qu'de vaines utopies
'Disent que ça n'en vaut pas la peine.
Non ça n'en vaut pas la peine.
Ici c'est pas, mais notre système,
Si t'as pas compris 'faut que tu sois prêt à tuer ton frère,
Si tu veux réussir c'est la règle, c'est la loi de la jungle,
C'est comme ça, si tu penses autrement,
T'es Fou, t'es dingue, t'es hors de là.
Pauvres rêveurs marginaux, voilà ce que nous sommes,
Quand on leur parle d'une nouvelle règle, d'une nouvelle donne,
Au début ils t'ignorent,
Ensuite ils te raillent,
Une jour ils te combattent
Et ce jour là déjà, tu gagnes.
Ohohoh Hi
On met tout ce qu'on a dans not' musique,
Nos Révoltes, nos rêves, nos peines
Ohohoh Hi
Ils disen
T que ce n'sont qu'de vaines utopies
'Disent que ça n'en vaut pas la peine.
Ohohoh Hi
On met tout ce qu'on a dans not' musique,
Nos Révoltes, nos rêves, nos peines
Ohohoh Hi
Ils disent que ce n'sont qu'de vaines utopies
'Disent que ça n'en vaut pas la peine.
'Disent que ça n'en vaut pas la peine, non ça n'en vaut pas la peine,
'Disent que ça n'en vaut pas la peine, non ça n'en vaut pas la peine,
'Disent que ça n'en vaut pas la peine, non ça n'en vaut pas la peine,

Unsere Revolten, unsere Träume

Ohohoh Hi
Wir legen alles, was wir haben, in unsere Musik,
Unsere Revolten, unsere Träume, unsere Leiden
Ohohoh Hi
Sie sagen, das seien nur leere Utopien
Sagen, dass es sich nicht lohnt
Ohohoh Hi
Wir legen alles, was wir haben, in unsere Musik,
Unsere Revolten, unsere Träume, unsere Leiden
Ohohoh Hi
Sie sagen, das seien nur leere Utopien
Sagen, dass es sich nicht lohnt
Sollten wir schweigen,
Sollten wir uns wohlfühlen,
Auf dieser Tanzfläche
Die uns so unbehaglich macht?
Sollten wir wirklich
Denen den Platz überlassen,
Die wollen, dass wir die Welt durchqueren
Mit verbundenen Augen.
Sie leugnen unsere Musik,
Unsere Kunst, unsere Diskurse
Machen sich über unsere Träume lustig,
Unsere Kulturen, aber das Rad dreht sich.
Zuerst ignorieren sie dich,
Dann verspotten sie dich,
Eines Tages bekämpfen sie dich,
An einem anderen Tag gewinnst du.
Ohohoh Hi
Wir legen alles, was wir haben, in unsere Musik,
Unsere Revolten, unsere Träume, unsere Leiden
Ohohoh Hi
Sie sagen, das seien nur leere Utopien
Sagen, dass es sich nicht lohnt.
Ohohoh Hi
Wir legen alles, was wir haben, in unsere Musik,
Unsere Revolten, unsere Träume, unsere Leiden
Ohohoh Hi
Sie sagen, das seien nur leere Utopien
Sagen, dass es sich nicht lohnt.
Sollten wir den Kopf senken,
Sie machen lassen
Da es im Grunde eh egal ist,
Da es nichts mehr zu tun gibt?
Wollen sie, dass wir vergessen,
Wollen sie, dass wir Komplizen sind,
Wenn jeden Tag Menschen fallen
Wegen ihres Strebens nach Profit?
Schau sie dir an, die Verbannten,
Am Wegesrand,
Zu schwach, zu klein,
Zu rein, zu afrikanisch.
Sie haben keinen Platz gefunden
In unserem großen Auto,
Heute Nacht schlafen sie daneben
Neben dem Müllcontainer.
Ohohoh Hi
Wir legen alles, was wir haben, in unsere Musik,
Unsere Revolten, unsere Träume, unsere Leiden
Ohohoh Hi
Sie sagen, das seien nur leere Utopien
Sagen, dass es sich nicht lohnt.
Ohohoh Hi
Wir legen alles, was wir haben, in unsere Musik,
Unsere Revolten, unsere Träume, unsere Leiden
Ohohoh Hi
Sie sagen, das seien nur leere Utopien
Sagen, dass es sich nicht lohnt.
Nein, es lohnt sich nicht.
Hier ist es halt so, unser System,
Wenn du's nicht kapiert hast, musst du bereit sein, deinen Bruder zu töten,
Wenn du Erfolg haben willst, ist das die Regel, das Gesetz des Dschungels,
So ist das, wenn du anders denkst,
Bist du verrückt, bist du irre, bist du raus.
Arme Träumer, Außenseiter, das sind wir,
Wenn wir mit ihnen über eine neue Regel sprechen, ein neues Spiel,
Zuerst ignorieren sie dich,
Dann verspotten sie dich,
Eines Tages bekämpfen sie dich
Und schon an diesem Tag gewinnst du.
Ohohoh Hi
Wir legen alles, was wir haben, in unsere Musik,
Unsere Revolten, unsere Träume, unsere Leiden
Ohohoh Hi
Sie sagen
, dass das nur leere Utopien seien
Sagen, dass es sich nicht lohnt.
Ohohoh Hi
Wir legen alles, was wir haben, in unsere Musik,
Unsere Revolten, unsere Träume, unsere Leiden
Ohohoh Hi
Sie sagen, das seien nur leere Utopien
Sagen, dass es sich nicht lohnt.
Sagen, dass es sich nicht lohnt, nein, es lohnt sich nicht,
Sagen, dass es sich nicht lohnt, nein, es lohnt sich nicht,
Sagen, dass es sich nicht lohnt, nein, es lohnt sich nicht,