Lyrics and translation HK et les Saltimbanks - Toute mon vie

Toute mon vie

Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller

Toutes ces années moi l'a travail
L'usine Equipe de nuit mon santé lé en ruine
Les 3/8, lé dur d'voir son zenfants
Tiens pas d'bout mé ou compte plus le temps
Malgré lé dur dans mon malheur mi lé la Zamé en r'tard, mêm
E dans mon tracas Mon peine demande moin mi
Cachette Demain mi va d'voir paye mon dette

Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller
Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller

Mon patron l'a largue a moin là mem' Sans
Dire au r'voir, pour li n'a point d'problème
Sans dire merci,
Sans faire un désordre Les cochons y commandent pas la corde
Quoi ça mi ça va faire maint'nant?
Moin lé trop vieux, moin lé trop lent Plus assez rentab',
A c't'heure m'imagine
Mi vaut pas plus qu'un machine

Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller
Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller

Nou pourré bien,
Allé passe le temps
Bagarer la haut avec not' zenfants
Mais la r'traite c'est pas pour nous maintenant,
Moi l'a pas cotize assez longtemps
Toute mon vie,
J'ai retroussé les manches,
Le même refrain du lundi au dimanche
D'mande la charité, mi connait pas l'avoir,
Moin l'est trop vieux pour etre un cagnard

Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller
Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller
Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller
Tout' mon vie j'ai travaillé
Ca vie que ça moin l'a gagné
Tout' mon vie j'ai travaillé
Demain peut etre mi va aller

All My Life

All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone

All these years, I've toiled away
Night shifts at the factory have ruined my health
Working three shifts a day, it's tough to see your children
I can barely stand, I've lost track of time
Despite the hardships, I've always been punctual, never late
Even in my troubles, my pain demands that I
Hide it away, but tomorrow I'll have to face the reckoning

All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone
All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone

My boss just left me here without a word
No goodbye, no problem for him
No thank you
No explanations, the pigs don't control the rope
What am I going to do now?
I'm too old, I'm too slow, not profitable enough
Now I realize
I'm worth less than a machine

All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone
All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone

We could
Spend our time
Arguing up there with our children
But retirement isn't coming anytime soon
I haven't contributed enough
All my life
I've rolled up my sleeves
The same routine, Monday through Sunday
Begging for charity is not my way
I'm too old to be a freeloader

All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone
All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone
All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone
All my life, I've worked hard
It's the only way I've earned a living
All my life, I've worked hard
Tomorrow, maybe I'll be gone