Lyrics and translation HKT48 - ぶっ倒れるまで

ぶっ倒れるまで

最初に聴くならどんな歌がいい
どれか一曲選んでみろ
周りの意見は関係ない
ただ本当に聴きたいもの
これからの人生をどうスタートさせるか
まだまだ何も考えてない
理由なんかなくていい
盛り上がるならそれにしよう
僕は突っ走るよ
どんな曲だって任せとけ
ぶっ倒れるまで全力だ!!
四の五の言わずについてこい
途中退場認めない
全て捧げ命をかけるんだ
叫び続けろよ
(まじに対する礼儀じゃないか)
ぶっ倒れるまで全力だ!!
腕を振り上げろ オーディエンス
こんな青春あったこと
いつの日か伝説として語られる
ちゃんと見届けろよ
(今夜くらい踊り狂おう)
最後に聴くならどんな歌がいい
たった一曲選んでみろ
みんなに色々言われたって
自分がよければ最高だ
一度の人生をどう締めくくればいい？
誰も答えが出せないんだよ
正解なんてありゃしない
先のことなんか知るもんか
僕なら大丈夫
魂込めて歌いたい
心臓止まるまでやめないぞ!!
物好きな奴ついてこい!!
ノリが悪けりゃ帰りなよ
嫌なことはこの場に捨てて行け
ゴミのようなもの
(愛に対するこっちの愛だ)
心臓止まるまでやめないぞ
足を踏み鳴らせ仲間たち
流れる汗が反射して
思い出す度輝いて見えるんだ
もっと爆発しろ!!
(さぁ一緒にぶっ倒れようぜ)
何を聴きたいんだ
どんな歌だって
歌ってやる
ぶっ倒れるまで全力だ
四の五の言わずについてこい
途中退場認めない
全て捧げ命をかけるんだ
叫び続けろよ
(まじに対する礼儀じゃないか)
ぶっ倒れるまで全力だ!!
腕を上げろよ!! オーディエンス
こんな青春あったこと
いつの日か伝説として語られる
ちゃんと見届けろよ
(今夜くらい踊り狂おう)

Jusqu'à ce qu'on s'effondre

Quelle chanson préfères-tu pour commencer
Choisis-en une
Peu importe ce que les autres en pensent
Juste ce que tu as vraiment envie d'écouter
Comment vas-tu commencer ta vie
Tu n'as encore rien prévu
Pas besoin de raison
Si ça te fait danser, alors vas-y
Je fonce
N'importe quelle chanson, je suis partante
Je me donne à fond jusqu'à ce qu'on s'effondre
Suis-moi sans hésiter
Pas de pause autorisée
Je donne tout et je risque ma vie
Continue de crier
(C'est le respect dû à la vérité)
Je me donne à fond jusqu'à ce qu'on s'effondre
Levez les bras, le public
C'est une jeunesse comme on n'en a jamais vue
Un jour, on en parlera comme d'une légende
Regarde bien
(On va danser comme des fous ce soir)
Quelle chanson veux-tu pour finir
Choisis une seule chanson
Peu importe ce que les autres disent
Si tu aimes, c'est le principal
Comment terminer une vie
Personne ne peut le dire
Il n'y a pas de bonne réponse
Pourquoi se soucier de l'avenir
Moi, ça va
Je veux chanter avec toute mon âme
Je ne m'arrêterai pas tant que mon cœur ne s'arrêtera pas
Suivez-moi si vous êtes curieux
Si vous n'êtes pas d'humeur, partez
Oubliez tout ce qui vous ennuie
C'est comme des déchets
(C'est notre amour pour vous)
Je ne m'arrêterai pas tant que mon cœur ne s'arrêtera pas
Tapez du pied, mes amis
La sueur qui coule reflète
Et chaque fois que j'y pense, ça brille
Explosez-vous
(On va s'effondrer ensemble)
Qu'est-ce que tu veux entendre
N'importe quelle chanson
Je vais te la chanter
Je me donne à fond jusqu'à ce qu'on s'effondre
Suis-moi sans hésiter
Pas de pause autorisée
Je donne tout et je risque ma vie
Continue de crier
(C'est le respect dû à la vérité)
Je me donne à fond jusqu'à ce qu'on s'effondre
Levez les bras, le public
C'est une jeunesse comme on n'en a jamais vue
Un jour, on en parlera comme d'une légende
Regarde bien
(On va danser comme des fous ce soir)