Ảo Ảnh - HO NGOC HA - DUC TUAN translation in German

Ảo Ảnh

Yêu cho biết sao đêm dài
Cho quen với nồng cay
Yêu cho thấy bao lâu đài
Chỉ còn vài trang giấy
Dòng mực xanh còn đấy
Hứa cho nhiều dù bao lời nói
Đã phai tàn thành mây thành khói
Cũng xem như không mà thôi

Những ân tình em đong bằng nước mắt
Khóc cho đầy hai chữ tình yêu
Phấn hương nồng anh xem tựa tấm áo
Đã thay màu ân ái từ lâu
Những neo thuyền yêu đương thường dễ đứt
Khiến bao chiều trên bến tịch liêu
Vắng con tàu sân ga thường héo hắt
Thiếu em lòng anh thấy quạnh hiu

Xưa đêm vắng, đưa nhau về
Nay đơn bóng đường khuya
Khi vui thấy trăng không mờ
Lòng buồn nên trăng úa
Kìa phồn hoa còn đó
Những con đường buồn vui lộng gió
Những ân tình chìm trong lòng phố
Cũng theo hư không mà đi

Trugbild

Lieben, um zu wissen, wie lang die Nacht ist,
um sich an die Schärfe zu gewöhnen.
Lieben, um zu sehen, wie viele Schlösser
nur noch ein paar Seiten Papier sind.
Die blaue Tinte ist noch da.
Versprich viel, auch wenn viele Worte
zu Wolken und Rauch verblasst sind,
betrachte es als Nichts.

Die Zuneigungen, die ich mit Tränen abmesse,
weine, um die zwei Worte "Liebe" zu füllen.
Den Duft des Puders siehst du wie ein Gewand,
das seine Farbe der Zärtlichkeit längst gewechselt hat.
Die Ankerseile der Liebe reißen oft leicht,
so dass viele Nachmittage am einsamen Kai vergehen.
Ohne Schiffe ist der Bahnhof oft trostlos,
ohne dich fühlt mein Herz sich einsam.

Früher, in einsamen Nächten, brachten wir einander nach Hause,
jetzt bin ich allein auf dem spätabendlichen Weg.
Wenn ich glücklich bin, scheint der Mond nicht trüb,
wenn ich traurig bin, verblasst er.
Dort ist noch immer die Pracht,
die Straßen voller Freude und Wind,
die Zuneigungen, versunken in den Straßen der Stadt,
vergehen auch mit der Leere.