Lyrics and translation HOLYCHILD - Wishing You Away

Wishing You Away

I wonder if I even look like you
My horoscope told me not to feel blue
What's the point of all of these love songs?
You've replaced me now, let me you too

I was in 5th grade, where is your shame?
The Beastie Boys didn't own their own airplane
Do you recognize your own daughter?
Is your life much better without her?

I keep wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Still I'm wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay

I had a dream that you were dead
And I woke up crying in my head
It made no sense 'cause I don't know you
But it felt like everything was true

I keep wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Still I'm wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay

I keep wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Still I'm wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay

Oh, I'm still scared of all of you
And I don't know what you might do
Won't you let me meet my brother?
And do you like to hit my mother?
Toby said you denied me
Is your life just like a movie?
Won't you let me meet my brother?
And we can hide it from my mother

I keep wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Still I'm wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay

I keep wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Wishing you away, wishing you away
Still I'm wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay
Wishing you would stay, wishing you would stay

I wish that you would stay
I wish that you would stay
I wish that you would stay
I wish, I wish, I wish

Te souhaitant d'être absent

Je me demande si je te ressemble même
Mon horoscope m'a dit de ne pas me sentir bleue
Quel est le sens de toutes ces chansons d'amour ?
Tu m'as remplacée maintenant, laisse-moi te remplacer aussi

J'étais en 5e année, où est ta honte ?
Les Beastie Boys ne possédaient pas leur propre avion
Reconnais-tu ta propre fille ?
Ta vie est-elle bien meilleure sans elle ?

Je continue de te souhaiter d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Je te souhaite quand même de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester

J'ai fait un rêve où tu étais mort
Et je me suis réveillée en pleurant dans ma tête
Ça n'avait aucun sens parce que je ne te connais pas
Mais j'avais l'impression que tout était vrai

Je continue de te souhaiter d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Je te souhaite quand même de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester

Je continue de te souhaiter d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Je te souhaite quand même de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester

Oh, j'ai toujours peur de vous tous
Et je ne sais pas ce que vous pourriez faire
Ne me laisseras-tu pas rencontrer mon frère ?
Et est-ce que tu aimes frapper ma mère ?
Toby a dit que tu m'avais reniée
Ta vie est-elle comme un film ?
Ne me laisseras-tu pas rencontrer mon frère ?
Et nous pouvons le cacher à ma mère

Je continue de te souhaiter d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Je te souhaite quand même de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester

Je continue de te souhaiter d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Te souhaitant d'être absent, te souhaitant d'être absent
Je te souhaite quand même de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester
Te souhaitant de rester, te souhaitant de rester

Je souhaite que tu restes
Je souhaite que tu restes
Je souhaite que tu restes
Je souhaite, je souhaite, je souhaite