Lyrics and translation HOME MADE 家族 - So So Hot
そこの嬢ちゃん遊ぼうぜ
Ma
petite,
on
va
s'amuser
?
今日はどんちゃん騒ぎさ
Aujourd'hui,
on
va
faire
la
fête
comme
des
fous.
マジで損はさせないぜ
Je
te
jure,
tu
ne
le
regretteras
pas.
Yeah
夢見心地さ!
Yeah,
on
est
dans
un
rêve
!
酒もじゃんじゃん浴びようぜ
On
va
se
goinfrer
d'alcool
!
お前めっちゃ可愛いな
Tu
es
tellement
belle.
もっとキャンキャン言わすから
Je
veux
t'entendre
crier
encore
plus
fort.
Yeah
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
Yeah,
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
コモ・エスタ!
ミ、ファミリア!
Como
esta!
Mi,
familia!
よう来たな
お前ら好きだ
Bienvenue,
mes
amis,
je
vous
adore.
そこまでイっちゃう?セニョリータ
Tu
vas
jusqu'à
ça,
Senorita
?
なら向き合っちゃう!正常位だ
Alors
on
se
fera
face,
c'est
la
position
normale.
シー・セニョール
あんたのコレには
Sea
Senor,
je
ne
toucherai
pas
à
ce
que
tu
as.
手を出さないから安心せよ
Sois
tranquille,
c'est
ma
parole.
怪傑ゾロならぬクロ
Je
suis
le
héros
Zorro,
enfin,
c'est
plutôt
Kuro.
ZじゃなくKと刻む君の心
Pas
Z,
mais
K,
c'est
comme
ça
que
je
grave
ton
cœur.
パカパカと現れたのは
Boum
boum,
je
suis
arrivé
!
アルパカに乗った俺だ!
Sur
mon
alpaga,
c'est
moi
!
バカバカそれじゃダメだ
Pas
de
bêtises,
ça
ne
suffit
pas.
今夜の荒野は超厳しくてHot
Le
désert
d'aujourd'hui
est
ultra
chaud,
c'est
Hot.
ムイ・ビエンまるでここはアンダルシア
Mui
bien,
on
est
comme
en
Andalousie.
行ったことないけどま、許してや
Je
n'y
suis
jamais
allé,
mais
tu
me
pardonneras.
つまりファンも
俺もお前も
En
gros,
les
fans,
moi
et
toi,
熱にやられてうなされてるよ
On
est
tous
brûlés
par
la
fièvre.
あれは蜃気楼?
そう信じよう
C'est
un
mirage
? On
va
y
croire.
今日も現場は
So
So
Hot!!!
L'ambiance
est
toujours
So
So
Hot
!!!
そこの嬢ちゃん遊ぼうぜ
Ma
petite,
on
va
s'amuser
?
今日はどんちゃん騒ぎさ
Aujourd'hui,
on
va
faire
la
fête
comme
des
fous.
マジで損はさせないぜ
Je
te
jure,
tu
ne
le
regretteras
pas.
Yeah
夢見心地さ!
Yeah,
on
est
dans
un
rêve
!
酒もじゃんじゃん浴びようぜ
On
va
se
goinfrer
d'alcool
!
お前めっちゃ可愛いな
Tu
es
tellement
belle.
もっとキャンキャン言わすから
Je
veux
t'entendre
crier
encore
plus
fort.
Yeah
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
Yeah,
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
アンダレ!
アンダレ!
アリーバ!
Andale
! Andale
! Arriba
!
こっちおいでよファンキーなフィーバー
Viens
ici,
ma
belle,
c'est
une
fièvre
funky.
今日は本当にホットなナイト
Aujourd'hui,
c'est
une
nuit
vraiment
hot.
だから全員
ほっとかない!
Alors,
personne
ne
restera
tranquille
!
そこのジェントルメン
Les
messieurs
là-bas.
そこのレイディーズ
Les
dames
là-bas.
音に乗って踊れクレイジー
Dansez,
comme
des
fous,
au
rythme
de
la
musique.
頭も真っ白
それぐらい絶頂まで達しろ!
La
tête
vide,
atteignez
l'apogée
!
シュビドゥバ!
まるでカーニバルさ
Shvidouba
! On
est
comme
au
carnaval.
シャバダバ!
火照った体が
Shabadaba
! Ton
corps
en
surchauffe
熱くなってミラーボールのように
Devient
brûlant
comme
une
boule
à
facettes
光放ち輝き出す
Yeah!
Emet
de
la
lumière
et
brille,
Yeah
!
まだまだもう一杯イケるか!?
Encore
un
verre
? Allez,
on
peut
en
prendre
encore
?
あらやだ〜もうこんな時間だ
Oh
mon
Dieu,
il
est
déjà
si
tard.
昇る太陽
見たくないよう
Je
ne
veux
pas
voir
le
soleil
se
lever.
まだウチには帰りたくないよう!
Je
ne
veux
pas
rentrer
à
la
maison.
今日も現場は
So
So
Hot!!!
L'ambiance
est
toujours
So
So
Hot
!!!
そこの嬢ちゃん遊ぼうぜ
Ma
petite,
on
va
s'amuser
?
今日はどんちゃん騒ぎさ
Aujourd'hui,
on
va
faire
la
fête
comme
des
fous.
マジで損はさせないぜ
Je
te
jure,
tu
ne
le
regretteras
pas.
Yeah
夢見心地さ!
Yeah,
on
est
dans
un
rêve
!
酒もじゃんじゃん浴びようぜ
On
va
se
goinfrer
d'alcool
!
お前めっちゃ可愛いな
Tu
es
tellement
belle.
もっとキャンキャン言わすから
Je
veux
t'entendre
crier
encore
plus
fort.
Yeah
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
Yeah,
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
そこの嬢ちゃん遊ぼうぜ
Ma
petite,
on
va
s'amuser
?
Yeah!
今日も行くとこまでイっちゃう?
Yeah
! On
va
aller
jusqu'au
bout
aujourd'hui
?
マジで損はさせないぜ
Je
te
jure,
tu
ne
le
regretteras
pas.
払い戻しは音楽で許して
Le
remboursement
se
fera
en
musique.
酒もじゃんじゃん浴びようぜ
On
va
se
goinfrer
d'alcool
!
未成年は言葉で酔わしちゃうぜ
Pour
les
mineurs,
je
vous
ferai
planer
sur
les
mots.
もっとキャンキャン言わすから
Je
veux
t'entendre
crier
encore
plus
fort.
だってYou
Make
Me
So
So
Hot!!!
Parce
que
You
Make
Me
So
So
Hot!!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.