Lyrics and translation HOME MADE KAZOKU - あすなろの木

あすなろの木

ひのきになりたくて 若いあすなろは
都会に出てあわない 水を飲み
大人になりました

派手な暮らしの中 集まって来た人は
お金がなくなったとたん 蜘蛛の子を
散らすように 去りました

ふと よぎるのは 母の顔
ひのきになれなかった僕を 笑うかな

何もない ふるさとに 背を向けて来たけど
しあわせは しあわせは そこにあった気がします

あすなろの木の下 誓いを立てた日々
幼い頃のように その幹を
抱きしめてみました

海から吹く風が 山の葉を揺らして
こんな僕をふるさとは 変わらずに
受け止めてくれました

ずっと 待っていたと 友の声
はりつめていた糸が切れて 涙声

追いかけた 夢を今 手放す時が来ても
生きていれば 生きていれば また夢は見れるから

あたたかい ふるさとの 夕やけ空がささやく
あすなろは あすなろの そのままでいいよと

Дерево асунаро

Я хотел стать кипарисом, молодой асунаро,
Уехал в город и пил неподходящую воду,
И стал взрослым.

В моей яркой жизни, люди, которые собрались вокруг,
Как только у меня закончились деньги, разбежались,
Как паучата.

Внезапно вспоминается лицо матери.
Она будет смеяться надо мной, тем, кто не стал кипарисом?

Я отвернулся от родного дома, где ничего нет,
Но счастье, счастье, кажется, было там.

Под деревом асунаро, дни, когда я давал клятвы,
Как в детстве, его ствол
Я обнял.

Ветер, дующий с моря, колышет листья в горах,
И моя родина, не меняясь,
Приняла меня.

Голос друга, который все это время ждал,
Натянутая струна оборвалась, и я заплакал.

Даже если пришло время отпустить мечту, за которой я гнался,
Если я жив, если я жив, я смогу увидеть другую мечту.

Теплый закат моей родины шепчет,
Асунаро, тебе хорошо таким, какой ты есть.