AIKOTOBA - HOME MADE KAZOKU translation in German

AIKOTOBA

※アイアイアイア～イ
アイコトバはPIECE OF PEACE (PEACE!)
ありふれた言葉だが
今はこれこそが希望の全てだ
SAY ONE PEACE (ONE PEACE!)
俺達はもともとONE BIGPIECE (YEAH!)
YOU AND ME ARE ONE FAMILY
それが言いたくて歌ってる※
ラジオから耳
TVから目に飛び込んだニュースはSO MANY
嫌んなっちゃうぐらいに多すぎ
(OH! PLEASE!) STOP THEM G.O.D
皆アダムとイヴの子供だって
肌の色なんて関係ないって
心の扉まず開いて パズルの様にYO! 手をつないで
パノラマで映るドラマ 約64億人のそのモラルが
欠けるどころかどこかバラバラ
今にも破裂しそうでハラハラ
ほらほら、真相はいつも
カモフラに覆われてて発言は寡黙だ
俺も欠片の端くれだから ルッキングフォー愛の言葉
(※くり返し)
自戒を込めて俺も歌う
たとえ期待はずれでも強く願う
こりゃもう対岸の火事でなく大惨事
もはや一刻を争う一大事
SHIT! 繰り返される歴史 (こらぁ～!)
「やめないか! 互いの敵視」
P.E.A.C.Eでマスターピース
キミと俺、繋ぐエクスタシー
HEY YO! 一人一人のハッピーが
連鎖反応で広がるPEACE MAKER
BROTHERS & SISTERS
誰もが皆 平和であることを願ってたんだ
あたり前のようであたり前じゃない
が何か始めなきゃ始まらない
俺にはこれしか出来ないから
愛言葉の歌を心から歌う
(※くり返し)
PIECEとPIECEでメイク
ヒストリー ノン・ポリな奴等も手に取り
その一人一人までもトリコにさせる
思いを込めたこのラプソディー
もうイス取りゲームは終わり
さぁ、皆一緒に時代の輪になり
「アイコトバ」というシュプレヒコール
唱えてそろそろ平和主義でいこう
(※くり返し×4)

LOSUNGSWORT

※Ai-Ai-Ai-A~i
Das Losungswort ist PIECE OF PEACE (PEACE!)
Es sind alltägliche Worte, aber
Jetzt sind genau sie all unsere Hoffnung
SAG ONE PEACE (ONE PEACE!)
Wir sind ursprünglich EIN GROSSES STÜCK (YEAH!)
DU UND ICH SIND EINE FAMILIE
Das will ich sagen, deshalb singe ich※
Nachrichten, die aus dem Radio ins Ohr,
aus dem Fernseher ins Auge sprangen, sind SO VIELE
Zu viele, dass es einen verrückt macht
(OH! BITTE!) STOPP SIE, G.O.T.T.
Alle sind doch Kinder von Adam und Eva
Hautfarbe spielt doch keine Rolle
Öffne zuerst die Tür deines Herzens, wie bei einem Puzzle, YO! Reichen wir uns die Hände
Das Drama, das sich im Panorama abspielt, die Moral von etwa 6,4 Milliarden Menschen
Ist nicht nur mangelhaft, sondern irgendwie zerfallen
Ich bin nervös, es könnte jeden Moment zerplatzen
Schau, schau, die Wahrheit ist immer
Von Tarnung bedeckt, Äußerungen sind schweigsam
Ich bin auch nur ein kleines Fragment, deshalb suche ich nach Worten der Liebe
(※Wiederholung)
Mit Selbstkritik singe auch ich
Auch wenn es enttäuschend sein mag, wünsche ich es mir stark
Das ist kein Feuer am anderen Ufer mehr, sondern eine große Katastrophe
Es ist bereits ein Notfall, bei dem jede Sekunde zählt
SCHEISSE! Die Geschichte wiederholt sich (Hey!)
„Hört auf damit! Mit der gegenseitigen Anfeindung“
Mit P.E.A.C.E zum MEISTERSTÜCK
Du und ich, die Ekstase, die uns verbindet
HEY YO! Das Glück jedes Einzelnen
Verbreitet sich durch eine Kettenreaktion, FRIEDENSSTIFTER
BRÜDER & SCHWESTERN
Jeder hat sich doch gewünscht, dass Frieden herrscht
Es scheint selbstverständlich, ist es aber nicht
Aber wenn man nichts anfängt, beginnt auch nichts
Weil ich nichts anderes tun kann als das
Singe ich das Lied der Losungsworte von Herzen
(※Wiederholung)
STÜCK für STÜCK MACHEN wir
GESCHICHTE, auch die Unpolitischen nehmen es in die Hand
Jeden Einzelnen von ihnen gefangen nehmen
Diese Rhapsodie, erfüllt von Gefühlen
Das Spiel „Reise nach Jerusalem“ ist jetzt vorbei
Los, lasst uns alle zusammen einen Kreis der Zeit bilden
Den Sprechchor „LOSUNGSWORT“
Rufen und bald pazifistisch weitermachen
(※Wiederholung ×4)