Lyrics and translation HOME MADE 家族 - SARUBIA NO TSUBOMI
サルビアの（サルビアの）つぼみが（つぼみが）
Le
bourgeon
de
sauge
(Le
bourgeon
de
sauge),
il
est
en
train
(il
est
en
train)
de
fleurir
(de
fleurir)
今、花を（今、花を）咲かそうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
fleurir
(fleurir)
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
We
are
the
gifted
one!...
Nous
sommes
les
êtres
doués
!...
ふとした仕草が
母と似てきた
Un
geste
anodin
me
rappelle
ma
mère
いつしか口癖が
父と似てきた
Un
jour,
j'ai
commencé
à
parler
comme
mon
père
なんだか不思議な気分
くすぐったくて思わず
Une
étrange
sensation,
un
peu
gênante,
et
je
me
suis
surpris
à
否定する自分(Yeah)鏡に映る
二つの顔が物語る
Le
nier
(Ouais)
Deux
visages
dans
le
miroir
racontent
une
histoire
『僕は誰なのか』を
不意にこみ上げる
Qui
suis-je
?
感情に（感情に）包まれて
妙に自分が愛しい
Envahi
par
l'émotion
(Envahi
par
l'émotion),
je
me
sens
étrangement
bien
あの頃の小言も
怒った顔も
あの笑い声も
Ses
remontrances,
son
visage
en
colère,
son
rire
いつか懐かしい
そうさ、僕らは
生を授かった
Un
jour,
ce
sera
un
souvenir,
oui,
nous
avons
reçu
la
vie
目一杯
生きるために...
Pour
vivre
à
fond...
※サルビアの（サルビアの）つぼみが（つぼみが）
※Le
bourgeon
de
sauge
(Le
bourgeon
de
sauge),
il
est
en
train
(il
est
en
train)
de
fleurir
(de
fleurir)
今、花を（今、花を）咲かそうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
fleurir
(fleurir)
ママとパパの間に
産まれた
小さなつぼみが
Un
petit
bourgeon
né
entre
toi
et
moi,
un
petit
bourgeon
今、力強く精一杯
花開こうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
s'épanouir
avec
force
et
de
toutes
ses
forces
(s'épanouir
avec
force
et
de
toutes
ses
forces)
切っても切れない
出会いの奇跡
親と子の愛の絆を胸に
Un
lien
indéfectible,
un
miracle
de
rencontre,
le
lien
d'amour
entre
parents
et
enfants
dans
mon
cœur
産まれた喜び
噛みしめながら
僕らは育つよ※
La
joie
de
naître,
je
la
savoure
en
grandissant
(La
joie
de
naître,
je
la
savoure
en
grandissant)※
We
are
the
gifted
one!
We
are
the
gifted
one!
Nous
sommes
les
êtres
doués
! Nous
sommes
les
êtres
doués
!
家族愛の間に
産まれた
つぼみが
今ありがたみを
Le
bourgeon
né
entre
l'amour
de
la
famille,
le
bourgeon,
maintenant,
il
exprime
la
gratitude
こめて歌に思いを
心の底からつづる
離れていたって
Dans
ma
chanson,
je
mets
mes
pensées,
du
fond
de
mon
cœur,
même
si
nous
sommes
séparés
気持ちは通じてる
親ゆずりの負けん気を
身につけて
Mes
sentiments
te
parviennent,
j'ai
hérité
de
l'esprit
de
compétition
de
mes
parents,
je
l'ai
adopté
「何クソ負けるか！？」地面けりつけて
いつか実が身を結び
« Tant
pis,
je
n'abandonnerai
pas
!» Je
frappe
du
pied
sur
le
sol,
un
jour,
le
fruit
mûrira
晴れ姿を
必ず見せるから
見守っていてよ
許さない父と許す母
Je
te
montrerai
ma
belle
apparence,
attends-moi,
un
père
qui
ne
pardonne
pas
et
une
mère
qui
pardonne
その狭間で
子はまっすぐ育つのさ
優しさと強さ
Entre
eux,
l'enfant
grandit
droit,
avec
douceur
et
force
親から学んだ
子供からの
Love
Song
Love
Song
appris
de
mes
parents,
Love
Song
de
mon
enfant
※サルビアの（サルビアの）つぼみが（つぼみが）
※Le
bourgeon
de
sauge
(Le
bourgeon
de
sauge),
il
est
en
train
(il
est
en
train)
de
fleurir
(de
fleurir)
今、花を（今、花を）咲かそうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
fleurir
(fleurir)
ママとパパの間に
産まれた
小さなつぼみが
Un
petit
bourgeon
né
entre
toi
et
moi,
un
petit
bourgeon
今、力強く精一杯
花開こうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
s'épanouir
avec
force
et
de
toutes
ses
forces
(s'épanouir
avec
force
et
de
toutes
ses
forces)
切っても切れない
出会いの奇跡
親と子の愛の絆を胸に
Un
lien
indéfectible,
un
miracle
de
rencontre,
le
lien
d'amour
entre
parents
et
enfants
dans
mon
cœur
産まれた喜び
噛みしめながら
僕らは育つよ※
La
joie
de
naître,
je
la
savoure
en
grandissant
(La
joie
de
naître,
je
la
savoure
en
grandissant)※
We
are
the
gifted
one!
We
are
the
gifted
one!
Nous
sommes
les
êtres
doués
! Nous
sommes
les
êtres
doués
!
どんな事にも負けずに生きていこう
Je
veux
vivre
sans
jamais
perdre
吹き荒ぶ
逆風に揺らいでも
楽らくじゃない
Même
si
je
suis
secoué
par
le
vent
violent,
ce
n'est
pas
facile
そう、試されてる
超えられる筈さ
そのハードル
Oui,
je
suis
mis
à
l'épreuve,
je
peux
le
dépasser,
cette
barrière
乗り越えた分また強くなれる
太い幹が育ち
深く根を張る
Chaque
fois
que
je
le
franchis,
je
deviens
plus
fort,
un
tronc
épais
se
développe
et
prend
racine
profondément
We
are
gifted
one
選ばれし者
キミこそが宝物
Nous
sommes
les
êtres
doués,
des
élus,
tu
es
un
trésor
サルビアの（サルビアの）つぼみが（つぼみが）
Le
bourgeon
de
sauge
(Le
bourgeon
de
sauge),
il
est
en
train
(il
est
en
train)
de
fleurir
(de
fleurir)
今、花を（今、花を）咲かそうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
fleurir
(fleurir)
ママとパパの間に
産まれた
小さなつぼみが
Un
petit
bourgeon
né
entre
toi
et
moi,
un
petit
bourgeon
今、力強く精一杯
花開こうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
s'épanouir
avec
force
et
de
toutes
ses
forces
(s'épanouir
avec
force
et
de
toutes
ses
forces)
※サルビアの（サルビアの）つぼみが（つぼみが）
※Le
bourgeon
de
sauge
(Le
bourgeon
de
sauge),
il
est
en
train
(il
est
en
train)
de
fleurir
(de
fleurir)
今、花を（今、花を）咲かそうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
fleurir
(fleurir)
ママとパパの間に
産まれた
小さなつぼみが
Un
petit
bourgeon
né
entre
toi
et
moi,
un
petit
bourgeon
今、力強く精一杯
花開こうとしてるよ
Maintenant,
il
(Maintenant,
il)
veut
(veut)
s'épanouir
avec
force
et
de
toutes
ses
forces
(s'épanouir
avec
force
et
de
toutes
ses
forces)
切っても切れない
出会いの奇跡
親と子の愛の絆を胸に
Un
lien
indéfectible,
un
miracle
de
rencontre,
le
lien
d'amour
entre
parents
et
enfants
dans
mon
cœur
産まれた喜び
噛みしめながら
僕らは育つよ※
La
joie
de
naître,
je
la
savoure
en
grandissant
(La
joie
de
naître,
je
la
savoure
en
grandissant)※
We
are
the
gifted
one!
We
are
the
gifted
one!
Nous
sommes
les
êtres
doués
! Nous
sommes
les
êtres
doués
!
We
are
the
gifted
one!
Nous
sommes
les
êtres
doués
!
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
La
la
We
are
the
gifted
one!...
Nous
sommes
les
êtres
doués
!...
Rate the translation
1
マモルベキモノ
2 Freedom
3 No Rain No Rainbow
4 SARUBIA NO TSUBOMI
5 君がくれたもの
6 キミガイタカラ
7 Love is... feat. Ms.OOJA
8 Shooting Star
9 HOME SWEET HOME (Reborn)
10 Hashiritsuzukeru
11 YOU ~あなたがそばにいる幸せ~
12 サンキュー!! (Reborn)
13 Tomorrow featuring 九州男
14 fantastic 3 feat.SEAMO
15 Thank You!!
16 AIKOTOBA
17 少年ハート
2 Freedom
3 No Rain No Rainbow
4 SARUBIA NO TSUBOMI
5 君がくれたもの
6 キミガイタカラ
7 Love is... feat. Ms.OOJA
8 Shooting Star
9 HOME SWEET HOME (Reborn)
10 Hashiritsuzukeru
11 YOU ~あなたがそばにいる幸せ~
12 サンキュー!! (Reborn)
13 Tomorrow featuring 九州男
14 fantastic 3 feat.SEAMO
15 Thank You!!
16 AIKOTOBA
17 少年ハート
Attention! Feel free to leave feedback.