マモルベキモノ - HOME MADE KAZOKU translation in German

マモルベキモノ

誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

そうさ、オレも孤独さ
心に無数の傷持ち何度も降参
辛酸 嘗めては悲惨
誰も特別じゃない時には淋しいさ
まるで痛みが 試合後の夜に訪れるボクサー
10カウント 人生は展開 の激しい弁解の余地ない
真剣な現実世界
チャンスは一回 ここにあるのみ
オレの後ろにはそう セコンドに
キミがいるから 力また湧き
立ち上る 倒れるたび

強くなりてぇ 強くなりてぇ
俺という男でどこまでいけるか
つもりだけで 通用しなくて
描く理想また産むジレンマ
ここは人生の何合目?
夢は未だに半透明
大事な人すらまだ守れてねぇ
見せてやるんだ My Own Way
Oh この時代に お前と巡り会えたこのGood Timing
どうせなら出会えて良かったって 思える答えに(I'm Gonna Take You)

正解なんてない だから精一杯生きるしかない
キミの悲しむ姿見る ぐらいなら諦めない

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く(共に同じさ)
誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

仲間がMy Treasure ときにTeacher 救ってくれます
道外しちゃ またはサッカーのディフェンダー
身を賭しても見落とさないオレのフェイクは
目と目合わせ Man To Man 面と向かって「やめとけ」
あのときオレよりキミの方がきっと
傷ついてたんだ はるかにもっと

独りのやつも 疲れたやつも
生きている意味すら分からないやつも
見えない明日を 導く活路
俺が見つけるよ最良策を
一つでも多く 自分がここまで救われて来たように
一つでも多く その 曇り空の心 晴れ模様に

絶対なんてない だけど"絶対"オレしかいない
キミに守られたまま生きるぐらいなら生まれてない

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く

家族、友達、愛しい 人たち
幸が もたらす 人生の付加価値
悩み 悩んで それもドラマチック
泥も 磨けば いつか輝き
正解なんてない だから精一杯生きるしかない
絶対なんてない だけどこれだけは絶対、、、

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く(共に同じさ)
誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

Was es zu beschützen gilt

Wenn jemand Schmerz fühlt, schmerzt mein Herz,
Wie ein Spiegelbild, jeder Einzelne.
Das Lächeln, das jeder zeigt,
Um es zu schützen, lebe ich mit aller Kraft.
Auch nur eins mehr, auch nur eins mehr.

Ja, auch ich bin einsam.
Mit unzähligen Wunden im Herzen habe ich oft aufgegeben.
Bitterkeit gekostet, es war elend.
Niemand ist besonders, manchmal ist man einsam.
Wie der Schmerz, der einen Boxer nach dem Kampf nachts heimsucht.
Zehn Zähler. Das Leben entfaltet sich, intensiv, ohne Raum für Ausreden.
Eine ernste, reale Welt.
Die Chance ist einmalig, nur hier.
Hinter mir, ja, in meiner Ecke,
Weil du da bist, schöpfe ich wieder Kraft,
Stehe jedes Mal wieder auf, wenn ich falle.

Ich will stärker werden, ich will stärker werden.
Wie weit kann ich als der Mann, der ich bin, gehen?
Nur die Absicht allein reicht nicht aus.
Das Ideal, das ich mir vorstelle, erzeugt wieder ein Dilemma.
Welche Etappe des Lebens ist das hier?
Mein Traum ist immer noch halbtransparent.
Selbst die mir wichtigen Menschen kann ich noch nicht beschützen.
Ich zeig's dir, meinen eigenen Weg!
Oh, in dieser Zeit, dich getroffen zu haben, dieses gute Timing.
Wenn es schon sein muss, dann zu einer Antwort, die mich sagen lässt: 'Gut, dass ich dich traf' (Ich nehme dich mit).

Es gibt keine richtige Antwort, also kann ich nur mit aller Kraft leben.
Bevor ich dein trauriges Gesicht sehe, gebe ich nicht auf.

Was es zu beschützen gilt, was ich nicht aufgeben kann.
Dafür verbrennen wir unser Leben (Dieses Licht ist).
Eine Flamme, die, je stärker der Wind weht, niemals erlischt.
Immer erreicht mich deine Stimme (Wir sind zusammen, gleich).
Wenn jemand Schmerz fühlt, schmerzt mein Herz,
Wie ein Spiegelbild, jeder Einzelne.
Das Lächeln, das jeder zeigt,
Um es zu schützen, lebe ich mit aller Kraft.
Auch nur eins mehr, auch nur eins mehr.

Freunde sind mein Schatz, manchmal Lehrer, sie retten mich.
Wenn ich vom Weg abkomme, oder wie ein Verteidiger im Fußball,
Selbst wenn ich mein Leben riskiere, meine Täuschungen übersiehst du nicht.
Augenkontakt, Mann zu Mann, direkt ins Gesicht: „Lass es sein.“
Damals warst du sicher viel mehr verletzt
als ich, bei Weitem mehr.

Auch die Einsamen, auch die Erschöpften,
Auch die, die den Sinn des Lebens nicht verstehen,
Einen Ausweg, der in ein unsichtbares Morgen führt,
Ich werde die beste Lösung finden.
Auch nur eins mehr, so wie ich bis hierher gerettet wurde.
Auch nur eins mehr, um dieses wolkenverhangene Herz aufzuheitern.

Es gibt kein Absolut, doch 'absolut' bin ich der Einzige für dich.
Wenn ich nur leben würde, um von dir beschützt zu werden, wäre ich lieber nicht geboren.

Was es zu beschützen gilt, was ich nicht aufgeben kann.
Dafür verbrennen wir unser Leben (Dieses Licht ist).
Eine Flamme, die, je stärker der Wind weht, niemals erlischt.
Immer erreicht mich deine Stimme.

Familie, Freunde, geliebte Menschen.
Der Mehrwert des Lebens, den Glück bringt.
Sorgen und Grübeln, auch das ist dramatisch.
Auch Schlamm, wenn man ihn poliert, wird eines Tages glänzen.
Es gibt keine richtige Antwort, also kann ich nur mit aller Kraft leben.
Es gibt kein Absolut, aber nur das hier ist absolut...

Was es zu beschützen gilt, was ich nicht aufgeben kann.
Dafür verbrennen wir unser Leben (Dieses Licht ist).
Eine Flamme, die, je stärker der Wind weht, niemals erlischt.
Immer erreicht mich deine Stimme (Wir sind zusammen, gleich).
Wenn jemand Schmerz fühlt, schmerzt mein Herz,
Wie ein Spiegelbild, jeder Einzelne.
Das Lächeln, das jeder zeigt,
Um es zu schützen, lebe ich mit aller Kraft.
Auch nur eins mehr, auch nur eins mehr.