Lyrics and translation HOME MADE KAZOKU - マモルベキモノ

マモルベキモノ

誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

そうさ、オレも孤独さ
心に無数の傷持ち何度も降参
辛酸 嘗めては悲惨
誰も特別じゃない時には淋しいさ
まるで痛みが 試合後の夜に訪れるボクサー
10カウント 人生は展開 の激しい弁解の余地ない
真剣な現実世界
チャンスは一回 ここにあるのみ
オレの後ろにはそう セコンドに
キミがいるから 力また湧き
立ち上る 倒れるたび

強くなりてぇ 強くなりてぇ
俺という男でどこまでいけるか
つもりだけで 通用しなくて
描く理想また産むジレンマ
ここは人生の何合目?
夢は未だに半透明
大事な人すらまだ守れてねぇ
見せてやるんだ My Own Way
Oh この時代に お前と巡り会えたこのGood Timing
どうせなら出会えて良かったって 思える答えに(I'm Gonna Take You)

正解なんてない だから精一杯生きるしかない
キミの悲しむ姿見る ぐらいなら諦めない

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く(共に同じさ)
誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

仲間がMy Treasure ときにTeacher 救ってくれます
道外しちゃ またはサッカーのディフェンダー
身を賭しても見落とさないオレのフェイクは
目と目合わせ Man To Man 面と向かって「やめとけ」
あのときオレよりキミの方がきっと
傷ついてたんだ はるかにもっと

独りのやつも 疲れたやつも
生きている意味すら分からないやつも
見えない明日を 導く活路
俺が見つけるよ最良策を
一つでも多く 自分がここまで救われて来たように
一つでも多く その 曇り空の心 晴れ模様に

絶対なんてない だけど"絶対"オレしかいない
キミに守られたまま生きるぐらいなら生まれてない

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く

家族、友達、愛しい 人たち
幸が もたらす 人生の付加価値
悩み 悩んで それもドラマチック
泥も 磨けば いつか輝き
正解なんてない だから精一杯生きるしかない
絶対なんてない だけどこれだけは絶対、、、

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く(共に同じさ)
誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

Ce que je dois protéger

La douleur de quelqu'un fait mal à mon cœur
Comme un miroir, chacun de nous
Reflète ce sourire que tu affiches
Je vis avec acharnement pour les protéger
Le plus possible, le plus possible

Oui, je suis aussi seul
Mon cœur porte d'innombrables blessures, j'ai souvent voulu abandonner
J'ai goûté à l'amertume et à la misère
Quand personne n'est spécial, c'est triste
Comme si la douleur était un boxeur qui arrive après le combat
10 secondes, la vie est un combat intense, sans possibilité de se justifier
Le monde réel est sérieux
Il n'y a qu'une seule chance, ici et maintenant
Derrière moi, il y a toi, mon entraîneur
Tu es là, alors ma force renaît
Je me relève à chaque fois que je tombe

Je veux être fort, je veux être fort
Jusqu'où puis-je aller en tant qu'homme?
Je me fais des illusions, mais ça ne suffit pas
L'idéal que je dessine engendre un dilemme
Où en suis-je dans la vie?
Mon rêve est encore translucide
Je n'arrive même pas encore à protéger ceux qui me sont chers
Je te montrerai mon propre chemin
Oh, à cette époque, notre rencontre, ce bon timing
Si c'est comme ça, je veux que tu penses que ça valait la peine de se rencontrer (Je vais te prendre)

Il n'y a pas de bonne réponse, alors il faut juste vivre de son mieux
Je ne veux pas abandonner, plutôt que de voir ta tristesse

Ce que je dois protéger, ce que je ne peux pas abandonner
Pour ça, nous brûlons notre vie (cette lumière)
Plus le vent souffle, plus la flamme ne s'éteint jamais
Ta voix me parvient toujours (nous sommes tous pareils)
La douleur de quelqu'un fait mal à mon cœur
Comme un miroir, chacun de nous
Reflète ce sourire que tu affiches
Je vis avec acharnement pour les protéger
Le plus possible, le plus possible

Mes amis sont mon trésor, parfois mon professeur, ils me sauvent
Ils sont comme un défenseur au football
Même si je risque ma vie, je ne manquerai pas mon faux pas
Je te regarde dans les yeux, homme à homme, je te dis "arrête-toi"
À ce moment-là, tu étais plus blessée que moi
Beaucoup plus

Celui qui est seul, celui qui est fatigué
Celui qui ne comprend même plus le sens de la vie
Je vais trouver un chemin pour toi, un avenir invisible
Je trouverai la meilleure solution
Le plus possible, comme j'ai été sauvé jusqu'ici
Le plus possible, éclaircir ce ciel nuageux de ton cœur

Il n'y a pas d'absolu, mais je suis le seul "absolu"
Je ne serais pas né si je devais vivre protégé par toi

Ce que je dois protéger, ce que je ne peux pas abandonner
Pour ça, nous brûlons notre vie (cette lumière)
Plus le vent souffle, plus la flamme ne s'éteint jamais
Ta voix me parvient toujours

Famille, amis, personnes aimées
Le bonheur apporte une valeur ajoutée à la vie
S'inquiéter, s'inquiéter, c'est aussi dramatique
Même la boue, si on la polit, brillera un jour
Il n'y a pas de bonne réponse, alors il faut juste vivre de son mieux
Il n'y a pas d'absolu, mais une chose est certaine...

Ce que je dois protéger, ce que je ne peux pas abandonner
Pour ça, nous brûlons notre vie (cette lumière)
Plus le vent souffle, plus la flamme ne s'éteint jamais
Ta voix me parvient toujours (nous sommes tous pareils)
La douleur de quelqu'un fait mal à mon cœur
Comme un miroir, chacun de nous
Reflète ce sourire que tu affiches
Je vis avec acharnement pour les protéger
Le plus possible, le plus possible