君がくれたもの - HOME MADE KAZOKU translation in German

君がくれたもの

どれぐらい経つだろうか？この街に
今もかすかに残る あの日の香り
僕の左隣には いつも君がいて
ギュッと握ってたね 右手
振り向けば 今もそこに... なんて
人混みに 君の面影さがして
あの日の 二人をふと 思い出してる

たとえ遠く遠く 離れていても
君が僕の名前を呼ぶ声が
今も聞こえる 時が経っても
僕の心に君はいる
目を閉じれば すぐ浮かぶよ
あの日の笑い声や君の笑顔が
僕を励まし 満たしてくれた
でも となりに君はいない

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"

誰かが 君と同じ香水を つけてたんだ なんか 懐かしいよ
今もなお 浮かぶあの様々な 思い出や 言葉たちが
時々現れては励まし 力をくれる
"君がくれたもの" それは 僕と共に 生き続ける

今は遠く遠く 離れていても
君と過ごした あの頃の記憶が
僕を強くする 過ぎ去っても
いつも心の傍にある
傷ついたり 愛し合ったり
繰り返し二人で 育んだ絆が
大切なこと 教えてくれた
でも となりに君はいない

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"

心変わりを 今更責めても始まらないけど
出来るならもう一度会いたい
そしてこの思い伝えたい
君がいたから 今の僕がいるよ
You meant a lot to me C'mon
Oh 時を越えて...

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"
会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わって行く
いつかまた 恋に落ちたら
あの頃の僕より ずっと素直になれそうな気がするよ
心の奥の 僕のすべてが 溢れ出す
ありがとう 今の僕なら言えるよ
この想い それが... "君がくれたもの"

Was du mir gegeben hast

Wie lange ist es wohl her? In dieser Stadt
Ist auch jetzt noch schwach der Duft jenes Tages zu spüren
Links neben mir warst immer du
Und hieltest fest meine rechte Hand
Wenn ich mich umdrehe, bist du immer noch da... so ein Gedanke
In der Menschenmenge suche ich nach deinem Anlitz
Und erinnere mich plötzlich an uns beide an jenem Tag

Auch wenn wir weit, weit voneinander entfernt sind
Deine Stimme, die meinen Namen ruft
Höre ich noch immer, auch wenn die Zeit vergeht
In meinem Herzen bist du
Schließe ich die Augen, tauchst du sofort auf
Das Lachen jenes Tages und dein Lächeln
Haben mich ermutigt und erfüllt
Aber du bist nicht neben mir

Ich will dich sehen, ich will dich sehen
Du, die ich so sehr liebte, dass es unerträglich war
Wirst zu einer Erinnerung
Jetzt kann ich es sagen, die Worte an dich sprudeln hervor
Danke für "Was du mir gegeben hast"

Jemand trug dasselbe Parfum wie du, irgendwie nostalgisch
Noch immer tauchen all diese verschiedenen Erinnerungen und Worte auf
Manchmal erscheinen sie, ermutigen mich und geben mir Kraft
"Was du mir gegeben hast", das lebt mit mir weiter

Auch wenn wir jetzt weit, weit voneinander entfernt sind
Die Erinnerungen an die Zeit, die ich mit dir verbrachte
Machen mich stark, auch wenn sie vergangen sind
Sind immer nah an meinem Herzen
Wir verletzten uns, wir liebten uns
Das Band, das wir beide immer wieder knüpften
Hat mich wichtige Dinge gelehrt
Aber du bist nicht neben mir

Ich will dich sehen, ich will dich sehen
Du, die ich so sehr liebte, dass es unerträglich war
Wirst zu einer Erinnerung
Jetzt kann ich es sagen, die Worte an dich sprudeln hervor
Danke für "Was du mir gegeben hast"

Es nützt nichts, dich jetzt noch für deinen Sinneswandel zu tadeln, aber
Wenn es möglich wäre, möchte ich dich noch einmal sehen
Und dir diese Gefühle mitteilen
Weil du da warst, gibt es mein heutiges Ich
You meant a lot to me C'mon
Oh, die Zeit überwindend...

Ich will dich sehen, ich will dich sehen
Du, die ich so sehr liebte, dass es unerträglich war
Wirst zu einer Erinnerung
Jetzt kann ich es sagen, die Worte an dich sprudeln hervor
Danke für "Was du mir gegeben hast"
Ich will dich sehen, ich will dich sehen
Du, die ich so sehr liebte, dass es unerträglich war
Wirst zu einer Erinnerung
Wenn ich mich eines Tages wieder verliebe
Habe ich das Gefühl, viel ehrlicher sein zu können als damals
Alles in meinem tiefsten Inneren sprudelt hervor
Danke, jetzt kann ich es sagen
Diese Gefühle, das ist... "Was du mir gegeben hast"