Lyrics and translation HOME MADE KAZOKU - 横恋慕

横恋慕

わるいけど そこで眠ってるひとを
起こしてほしいの 急いでるの
話があるの

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
みじかい話よ すぐにすむわ
さよなら あなた

ねてるふりで 話は聞こえてるはずよ
ためしに彼女
耳から受話器を 遠ざけてみてよ
夜明けの前のバスで あなたの住む町へ
着くわと告げれば
おどろく あなたの背中 見える
うそです ごめんね じゃまして ごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

明日から私 真夜中の国へ
朝日が見えても 人がいても
さむい真夜中
終った恋なら なかったようなもの
止め金のとれた ブローチひとつ
捨てるしかない

長い髪を 三つ編みにしていた頃に
めぐり逢えればよかった
彼女より もう少し早く
たぶん だめね
それでも 時の流れさえ 見放す
私の思いを
伝えてから 消えたい

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

長い髪を 三つ編みにしていた頃に
めぐり逢えればよかった
彼女より もう少し早く
たぶん だめね
それでも 時の流れさえ 見放す
私の思いを
伝えてから 消えたい

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

Amoureux non réciproque

Désolé, mais je dois réveiller la personne qui dort là-bas
Je suis pressé, j'ai quelque chose à te dire
Je dois te parler

Pardon de te réveiller si tard, pardon de pleurer
C'est une histoire courte, ça va aller vite
Au revoir, mon amour

Tu fais semblant de dormir, mais tu entends forcément
Essaye de la part de ta copine
éloigne le téléphone de ton oreille
Je serai dans ta ville en bus avant l'aube
Je te le dirai quand j'arriverai
Tu seras surpris, je verrai ton dos
C'est un mensonge, pardon, pardon de t'avoir dérangé
C'est la dernière fois, je le dirai une fois
Je t'aime, mon amour

A partir de demain, je partirai dans le pays de la nuit
Même si le soleil se lève, même si les gens sont là
C'est une nuit froide
Si l'amour est terminé, c'est comme s'il n'avait jamais existé
Une seule broche sans fermoir
Je n'ai pas d'autre choix que de la jeter

Si je t'avais rencontré quand j'avais encore les cheveux longs et tressés
J'aurais aimé qu'on se rencontre
Un peu plus tôt qu'elle
Je suppose que c'est impossible
Mais même le temps me tournera le dos
Mes sentiments
Je veux te les dire avant de disparaître

Pardon de te réveiller si tard, pardon de pleurer
C'est la dernière fois, je le dirai une fois
Je t'aime, mon amour

Si je t'avais rencontré quand j'avais encore les cheveux longs et tressés
J'aurais aimé qu'on se rencontre
Un peu plus tôt qu'elle
Je suppose que c'est impossible
Mais même le temps me tournera le dos
Mes sentiments
Je veux te les dire avant de disparaître

Pardon de te réveiller si tard, pardon de pleurer
C'est la dernière fois, je le dirai une fois
Je t'aime, mon amour