Lyrics and translation HOME MADE 家族 featuring 九州男 - Tomorrow

Tomorrow

今日のすべてが あしたを作る 重ねた日々が 今、届くように

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

夜も寝れないほど落ち込んだ まるで空気の抜けた風船さ
しぼんだ自信と夢 浮かない顔つき おのずと視線は下へ
振り返る今日の自分 悔しさで前がにじむ
この程度かとなじる でも諦めちゃ明日が死ぬ!
駄目元でも 今何かやれること 悪あがきでも 逃げるよりマシだよ
今をただただ 精一杯にやってこそ 待ち受ける 素晴らしい あしたよ

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

朝日の様に光り輝いてたい
あの日抱いた掛け替えのない願いが
この堕落した世界から 救ってくれると思ってた
長く続いてく人生のたった1日 だからまだ大丈夫さ
なんて、本当は気づいてた "じゃあ、いつから頑張るの?"
って自問自答 "そうさ今日からでいいよ"
鏡に映った自分は始まったばかり
続く明日に 今思いつくこと 試すことが一歩になる

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに

たとえすべて失ったとしても 恐れずに僕らは歩いてく
今までの悲しみも喜びも 将来への架け橋となっていく
そうさ、誰も彼もがさまよって 悩みながら十字路の前で
Just Tryして 当たって砕けて 答えを見つけて行くんだろ

一つだけ確かなものは 明日が来るってことさ
足踏みしてても 後戻りしてても
靴はへるんだから どうせなら前に進まなくちゃ
"遠い未来へ"と言うより"確実な明日へ"

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

未来という言葉は 大きすぎて 今の僕には 分からないけれど
今日のすべてが あしたを作る 重ねた日々が 今、届くように

Завтра

Всё, что было сегодня, создаёт завтрашний день. Чтобы прожитые дни принесли свои плоды.

Что я могу сделать ради завтра?
Даже если сколько ни старайся, бывают моменты, когда ничего не получается.
Ради завтра я живу сегодняшним днём.
Изо всех сил, не останавливаясь.
Завтра, к завтра, завтра... Завтра, к завтра, завтра...

Я был настолько подавлен, что не мог уснуть, словно сдутый воздушный шар.
Увядшая уверенность и мечты, хмурое лицо, взгляд невольно опускается вниз.
Оглядываюсь на себя сегодняшнего, от досады перед глазами всё расплывается.
И ругаю себя: "И это всё, на что я способен?". Но если я сдамся, то завтра умрёт!
Даже если шансов нет, сейчас я должен что-то сделать. Даже бесполезная борьба лучше, чем бегство.
Только если я выложусь сегодня на полную, меня ждёт чудесное завтра.

Что я могу сделать ради завтра?
Даже если сколько ни старайся, бывают моменты, когда ничего не получается.
Ради завтра я живу сегодняшним днём.
Изо всех сил, не останавливаясь.
Завтра, к завтра, завтра... Завтра, к завтра, завтра...

Я хочу сиять, как восходящее солнце.
Я думал, что бесценное желание, которое я зародил в тот день,
Спасёт меня от этого падшего мира.
Это всего лишь один день в моей долгой жизни, так что всё ещё в порядке.
Но на самом деле я понимал: "Так когда же я начну стараться?"
Я спрашивал себя, и сам себе отвечал: "Да, с сегодняшнего дня самое время".
Я, отражённый в зеркале, только начал свой путь.
Всё, что я могу придумать сейчас, для будущего завтра, каждая попытка — это шаг вперёд.

Что я могу сделать ради завтра?
Даже если сколько ни старайся, бывают моменты, когда ничего не получается.
Ради завтра я живу сегодняшним днём.
Изо всех сил, не останавливаясь.

Даже если мы потеряем всё, мы будем идти вперёд, не боясь.
Все прошлые печали и радости станут мостом в будущее.
Да, каждый из нас блуждает, мучаясь перед перекрёстком.
Просто пробуем, ошибаемся и находим свой ответ.

Единственное, в чём можно быть уверенным, — это то, что завтра наступит.
Даже если топчешься на месте или возвращаешься назад,
Обувь всё равно изнашивается, так что лучше двигаться вперёд.
Вместо "далёкого будущего" лучше думать о "завтрашнем дне".

Что я могу сделать ради завтра?
Даже если сколько ни старайся, бывают моменты, когда ничего не получается.
Ради завтра я живу сегодняшним днём.
Изо всех сил, не останавливаясь.

Что я могу сделать ради завтра?
Даже если сколько ни старайся, бывают моменты, когда ничего не получается.
Ради завтра я живу сегодняшним днём.
Изо всех сил, не останавливаясь.
Завтра, к завтра, завтра... Завтра, к завтра, завтра...

Слово "будущее" слишком масштабно, и сейчас мне его не понять,
Но всё, что было сегодня, создаёт завтрашний день. Чтобы прожитые дни принесли свои плоды.