Lyrics and translation HOME MADE KAZOKU - JOYRIDE
あ
今
光りを浴びながら
Ах,
я
сейчас
на
свету.
あ
今
向かい風の中
ах,
прямо
сейчас
на
встречном
ветру.
BREEZYな空気が喜びを運ぶ
Свежий
воздух
приносит
удовольствие.
車走らせる
JOYFUL
RIDE※
Радостная
поездка,
чтобы
запустить
машину.
(ラップ)lgnition!かかるエンジンと一緒に
(Рэп)
lgnition!
с
таким
двигателем
上がる俺のモチベーション
Моя
мотивация
идти
вверх
ブルルンと唸るぜ乗り込め
давай,
брюлун,
давай,
садись
в
машину.
旅のお供に音出すカーステ
Звуки
карста
сопровождают
ваше
путешествие
Hey
yo!
荷物はいつでも少なめ
Эй,
йоу,
всегда
бери
меньше
багажа.
だが誰一人として置いてかねぇー
но
я
не
могу
оставить
тебя
одну.
山あり谷ありナビのない旅
есть
горы,
есть
долины,
нет
навигации.
喜び求めてD.R.I.V.E.
радость
ищет
d.
R.
I.
V.
E.
通り過ぎる街並に「こんちわ!!」
Проходящие
мимо
улицы
говорят:
"Вот
и
мы!"
差し込む光がミラーに反射
Свет,
который
попадает
в
зеркало,
отражается.
Oooh!ご機嫌なサンシャイン
У
тебя
хорошее
настроение,
солнышко.
注いでくれるぜ元気一杯
он
выльет
это,
он
выльет
это,
он
выльет
это,
он
выльет
это.
示す標識は全部ゴーサイン
Все
знаки-добро
пожаловать.
一切合切忘れてこの際
в
этом
случае
я
совсем
забыл
об
этом.
続くこのONE
WAY
ROAD
Иди
по
этой
дороге
в
один
конец.
明るい方向に向かってさぁ!
двигайся
в
ярком
направлении.
曲がりくねったスリルをすり抜け
сквозь
извилистые
острые
ощущения
ビビるどころか楽しむ極限まで
До
крайности,
когда
ты
можешь
наслаждаться
этим,
а
не
бояться.
栄光はあくまでも結果論
слава
- это
всего
лишь
теория
результатов.
それよりも道中どう過ごすかだろ?
более
того,
как
ты
проводишь
время
в
дороге?
握るハンドル思い込める
Я
могу
представить
ручку,
за
которую
можно
держаться.
踏むアクセル
キミの明日決める
шагай
вперед,
аксель,
я
решу
твое
завтра.
茜色に染まった空の下
Под
красным
небом
希望に燃えて走り出した
я
побежал
с
надеждой.
何処に向かっているのか?
куда
мы
направляемся?
時に何処に進んでいるのか?
Куда
мы
идем
время
от
времени?
解らなくなる
でもね、
я
не
знаю,
но...
だから走り出すのさ
вот
почему
мы
бежим.
人生なんてそんなもんさ
такова
жизнь.
失敗と成功の連続さ!
Череда
неудач
и
успехов!
独りが恐いなら飛び乗り
если
ты
боишься
одиночества,
прыгай.
新たな旅の始まりだ!
это
начало
нового
путешествия!
流れる景色
飛ばすone
way
Плавный
пейзаж
летящий
в
одну
сторону
形式に捕らわれず
行くmy
way
Мой
путь
идти,
не
будучи
пойманным
в
форме.
勘とセンスで
お茶目に越えてく
Она
выходит
за
пределы
озорства
с
помощью
интуиции
и
чувства.
いつも笑いと
おしゃべり声で
всегда
смеется
и
болтает.
どんな時も楽しんでこう
Наслаждайся
этим
все
время
気持ちの持ち様で変わるもの
だから
потому
что
это
то,
что
меняется
вместе
с
твоими
чувствами.
全て乗っけて
運んでいくLIFE
я
буду
нести
все
это
и
нести
в
своей
жизни.
ENJOY
THE
JOY
RIDE!!
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ
ВЕСЕЛОЙ
ПОЕЗДКОЙ!!
酸いも甘いもエンジンに変えていこう
давай
превратим
его
в
кисло-сладкий
двигатель.
恐がらずにアクセル踏もう
не
бойтесь
нажать
на
газ.
最大の敵は自分に潜むもの
самый
большой
враг-это
тот,
кто
прячется
в
тебе.
打ち勝ち見付ける「本物」
"Настоящее"
нужно
преодолеть
и
найти.
夜明け前が一番暗いのさ
темнее
всего
перед
рассветом.
あと少しの辛抱
There
will
be
a
sun
Там
будет
солнце.
希望の光が道を照らす
Свет
надежды
освещает
путь.
今、威風堂々と走り出す
Теперь
я
начинаю
бежать
с
достоинством
и
достоинством.
I
say
JOY!
You
say
RIDE!
Я
говорю
"радость",
а
ты
говоришь
" скачи!"
JOY!
RIDE!
JOY!
RIDE!
РАДОСТЬ!
СКАЧИ!
РАДОСТЬ!
СКАЧИ!
どんな時も楽しんで行こう
Давайте
веселиться
в
любое
время
Say
JOY!
RIDE!
JOY!
RIDE!
Скажи:
"радость!
скачи!
радость!скачи!"
すべて乗っけて運んで行こう
давай
возьмем
все
это
и
понесем.
Say
JOY!
RIDE!
JOY!
RIDE!
Скажи:
"радость!
скачи!
радость!скачи!"
喜び運ぶJOYFUL
RIDE
Радостная
поездка,
чтобы
нести
радость
Say
JOY!
RIDE!
JOY!
RIDE!
Скажи:
"радость!
скачи!
радость!скачи!"
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Kuro, Micro, kuro, micro
Album
JOYRIDE
date of release
10-10-2005
Attention! Feel free to leave feedback.