Lyrics and translation HOME MADE KAZOKU - Looking For You
Looking
For
You
春夏秋冬
À
la
recherche
de
toi,
printemps,
été,
automne,
hiver
移り変わるこの季節の中
Au
milieu
de
ces
saisons
changeantes
Looking
For
You
キミを探してる
À
la
recherche
de
toi,
je
te
cherche
いつか必ず出会える日まで×2
Jusqu'au
jour
où
nous
nous
rencontrerons,
c'est
certain × 2
Oh
Yeah
季節が巡る
Oh
yeah,
les
saisons
tournent
Oh
Yeah
流れる時の中で
Oh
yeah,
le
temps
coule
Oh
Yeah
I'm
Always
Looking
For
You
Oh
yeah,
je
suis
toujours
à
la
recherche
de
toi
会える日を
夢見てる
Je
rêve
du
jour
où
nous
nous
rencontrerons
理想のキミは
何処にいるの?
Où
es-tu,
toi
que
j'imagine ?
あとどれくらい待てば
会えるの?
Combien
de
temps
dois-je
encore
attendre
pour
te
rencontrer ?
まだまだ
努力がきっと足りないの?
Je
n'ai
pas
encore
assez
travaillé
dur ?
はたまた
焦りすぎて見えないの?
Ou
suis-je
trop
pressé
et
ne
te
vois
pas ?
つまり
探してるのは未来の俺さ
En
fait,
je
recherche
le
moi
futur
早く会いてぇから
日々ペースアップ
J'ai
hâte
de
te
rencontrer,
j'accélère
le
rythme
chaque
jour
昨日より今日
今日より明日
Hier
plus
qu'aujourd'hui,
aujourd'hui
plus
que
demain
残してやる
数々の名作
Je
laisse
derrière
moi
d'innombrables
chefs-d'œuvre
なぁ、そっちはどうなってる?
Hé,
comment
ça
va
de
ton
côté ?
ちゃんと人生を謳歌してる?
Profites-tu
bien
de
la
vie ?
将来に問いかけて
Je
me
pose
des
questions
sur
l'avenir
明日を追いかけて行く
Je
poursuis
demain
Looking
For
You
春夏秋冬
À
la
recherche
de
toi,
printemps,
été,
automne,
hiver
移り変わるこの季節の中
Au
milieu
de
ces
saisons
changeantes
Looking
For
You
キミを探してる
À
la
recherche
de
toi,
je
te
cherche
いつか必ず出会える日まで×2
Jusqu'au
jour
où
nous
nous
rencontrerons,
c'est
certain × 2
You、You、ドコにいる?
Toi,
toi,
où
es-tu ?
ゆるい夕刻の
憂鬱な時間に
Dans
les
heures
sombres
de
la
fin
de
journée,
je
me
sens
un
peu
déprimé
ふと問いかける
Je
me
pose
la
question
Looking
For
いつも
À
la
recherche
de
toi,
toujours
クローバーなら四つを
Si
c'était
du
trèfle,
je
chercherais
les
quatre
feuilles
一つ一つ
見つけよう
Je
les
trouverais
une
par
une
苦労話はよしとこう
Oublions
les
histoires
difficiles
いつだって
誰だって
Tout
le
monde,
à
tout
moment
ねだって
願って
Demande,
souhaite
ね、だって
オレだって
Eh
bien,
moi
aussi,
j'y
tiens
粘って
へばって
Je
suis
persévérant,
je
suis
épuisé
泥にまみれて
そう、頑張ってる
Je
suis
couvert
de
boue,
oui,
je
travaille
dur
だから一緒に
さぁ、踏ん張って
Alors
tiens
bon
avec
moi,
allez
あと一歩
あと一本
Un
pas
de
plus,
une
feuille
de
plus
『辛さ』を『幸せ』に変えて
Faisons
de
la
« difficulté »
du
« bonheur »
Looking
For
You
春夏秋冬
À
la
recherche
de
toi,
printemps,
été,
automne,
hiver
移り変わるこの季節の中
Au
milieu
de
ces
saisons
changeantes
Looking
For
You
キミを探してる
À
la
recherche
de
toi,
je
te
cherche
いつか必ず出会える日まで×2
Jusqu'au
jour
où
nous
nous
rencontrerons,
c'est
certain × 2
Oh
Yeah
季節が巡る
Oh
yeah,
les
saisons
tournent
Oh
Yeah
流れる時の中で
Oh
yeah,
le
temps
coule
Oh
Yeah
I'm
Always
Looking
For
You
Oh
yeah,
je
suis
toujours
à
la
recherche
de
toi
会える日を
夢見てる
Je
rêve
du
jour
où
nous
nous
rencontrerons
Looking
For
Myself
流れの中で
À
la
recherche
de
moi-même,
dans
le
courant
du
temps
Looking
For
Myself
流されないで
À
la
recherche
de
moi-même,
sans
me
laisser
emporter
見てくれを脱いで
見てくれ本当のオレ
J'enlève
mon
masque,
tu
vois
le
vrai
moi
ヒントはね
きっとAlways
人の中にあるぜ
L'indice,
c'est
qu'il
est
toujours
en
toi,
c'est
sûr
Looking
For
You
春夏秋冬
À
la
recherche
de
toi,
printemps,
été,
automne,
hiver
移り変わるこの季節の中
Au
milieu
de
ces
saisons
changeantes
Looking
For
You
キミを探してる
À
la
recherche
de
toi,
je
te
cherche
いつか必ず出会える日まで×2
Jusqu'au
jour
où
nous
nous
rencontrerons,
c'est
certain × 2
まだ見ぬ
キミはドコにいるの?
Où
es-tu,
toi
que
je
ne
connais
pas
encore ?
理想の僕には
いつ会えるの?
Quand
est-ce
que
je
rencontrerai
le
moi
idéal ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.