Lyrics and translation HOME MADE KAZOKU - NO RAIN NO RAINBOW

NO RAIN NO RAINBOW

流れる 涙が 静かに
何かの 終わりを 知らせる
見上げた 雲間に 青空
きっと止まない 雨なんてない

No rain no rainbow ずぶ濡れの
目の前を そっと拭うよ
気が付いたら雨もやんで
静寂が僕を包んで
何かを語りかけるように
現れたんだ虹のアーチ

雨上がりのアスファルトの香りで安らぐ
擦り切れた心が ふと踊りだす
水たまりでダンス あの虹の下
びしょ濡れのスニーカーのまま 踏み出す

No rain no rainbow 悲しみもいつかは 晴れるや
Yo yo uh ah 一昼夜 泣き明かして見えたのは
七色に心を 染める光

流れる 涙が 静かに
何かの 終わりを 知らせる
見上げた 雲間に 青空
きっと止まない 雨なんてない
傷ついた 胸の奥に
キラやかな 虹が架かる
すべてはそう、ここから始まる
いつかは晴れる no rain no rainbow (bow, bow, bow...)

いつかは今の 悩みさえも
懐かしく 感じる 日が来るよ
それまでは 泣いたっていい
ここは長い人生の通過点
時に足を止めたっていい
涙洗い流すまで

もしかしてもうダメなのかも
そう思ったよ 何回も
すべてを投げ出し何もかも
諦めようとも思ったけど
出来ない自分を誰かのせいに
言い訳にして 生きていくより
できないならば自分なりに
不器用でも ぶつかってくべき

No rain no rainbow 苦しみもいつかは 晴れるや
Yo yo uh ah 上の空 おぼろげな僕に見えたのは
七色に明日を 照らす光

流れる 涙が 静かに
何かの 終わりを 知らせる
見上げた 雲間に 青空
きっと止まない 雨なんてない
傷ついた 胸の奥に
キラやかな 虹が架かる
すべてはそう、ここから始まる
いつかは晴れる no rain no rainbow (bow, bow, bow...)

誰もが痛みを抱えてるんだ
きっと今、試されてるんだ
眠れぬ夜も 踏ん張ってぐっと耐えろ
苦しい状況でも耐えろ
その日々が君を強くさせるから

スゥーと雲の隙間からさす
光がすべてを包む

流れる 涙が 静かに
何かの 終わりを 知らせる
見上げた 雲間に 青空
きっと止まない 雨なんてない
傷ついた 胸の奥に
キラやかな 虹が架かる
すべてはそう、ここから始まる
いつかは晴れる no rain no rainbow

モノクロの世界に 僕を救うように
物音をせずに 七色を一塗り
モノクロの世界に 僕を救うように
物音をせずに 七色を一塗り
モノクロの世界に 僕を救うように
物音をせずに 七色を一塗り
モノクロの世界に 僕を救うように
物音をせずに 七色を一塗り

PAS DE PLUIE, PAS D'ARC-EN-CIEL

Les larmes qui coulent silencieusement
Annoncent la fin de quelque chose
J'ai levé les yeux vers les nuages, un ciel bleu
Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête jamais

Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel, trempé jusqu'aux os
Je vais doucement essuyer devant mes yeux
Je me suis rendu compte que la pluie avait cessé
Le silence m'enveloppe
Comme s'il voulait me dire quelque chose
L'arche-en-ciel est apparue

Je me sens apaisé par l'odeur de l'asphalte après la pluie
Mon cœur usé se met soudain à danser
Dansant dans une flaque d'eau sous cet arc-en-ciel
Je me lance en avant avec mes baskets trempés

Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel, la tristesse finira par disparaître
Yo yo uh ah, j'ai pleuré toute la nuit et j'ai vu
Une lumière qui teinte mon cœur de sept couleurs

Les larmes qui coulent silencieusement
Annoncent la fin de quelque chose
J'ai levé les yeux vers les nuages, un ciel bleu
Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête jamais
Au plus profond de mon cœur blessé
Un arc-en-ciel brillant apparaît
Tout commence à partir de là
Un jour le soleil brillera, pas de pluie, pas d'arc-en-ciel (bow, bow, bow...)

Un jour, même tes soucis actuels
Te sembleront nostalgiques
Tu peux pleurer jusqu'à ce que cela arrive
C'est un point de passage dans cette longue vie
Tu peux t'arrêter de temps en temps
Jusqu'à ce que tes larmes soient lavées

Peut-être que c'est fini
J'ai pensé ça plusieurs fois
J'ai pensé à tout abandonner
Mais j'ai aussi pensé à abandonner tout
Accuser quelqu'un d'autre pour mon incapacité
Plutôt que de faire des excuses pour vivre
Si je ne peux pas, alors à ma manière
Même si je suis maladroit, je dois me battre

Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel, la souffrance finira par disparaître
Yo yo uh ah, j'ai vu dans le ciel, dans mon esprit flou
Une lumière qui illumine demain de sept couleurs

Les larmes qui coulent silencieusement
Annoncent la fin de quelque chose
J'ai levé les yeux vers les nuages, un ciel bleu
Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête jamais
Au plus profond de mon cœur blessé
Un arc-en-ciel brillant apparaît
Tout commence à partir de là
Un jour le soleil brillera, pas de pluie, pas d'arc-en-ciel (bow, bow, bow...)

Tout le monde porte la douleur en lui
Tu es sûrement mis à l'épreuve en ce moment
Même les nuits blanches, tiens bon et résiste
Résiste même dans des situations difficiles
Car ces jours-là te rendront plus fort

La lumière traverse doucement l'espace entre les nuages
La lumière enveloppe tout

Les larmes qui coulent silencieusement
Annoncent la fin de quelque chose
J'ai levé les yeux vers les nuages, un ciel bleu
Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête jamais
Au plus profond de mon cœur blessé
Un arc-en-ciel brillant apparaît
Tout commence à partir de là
Un jour le soleil brillera, pas de pluie, pas d'arc-en-ciel

Dans un monde monochrome, comme pour me sauver
Silencieusement, une touche de sept couleurs
Dans un monde monochrome, comme pour me sauver
Silencieusement, une touche de sept couleurs
Dans un monde monochrome, comme pour me sauver
Silencieusement, une touche de sept couleurs
Dans un monde monochrome, comme pour me sauver
Silencieusement, une touche de sept couleurs