Lyrics and translation HOUSE FOUNDATION + AKIKO WADA - 女ともだち

女ともだち

持つべきものは よい友だちですね
イザという時 たよりになりますわ
お互いが お互いを ソンケイしてますから
ケイベツだなんて そんな あなた オ・ホ・ホ・ホ

あなたのすることでしたら それは もォ
私がたすけるなんて そんな もォ
お互いが お互いの カガミとなりまして
美しく生きて まいる まいる まいるのです

女ともだち Night and day
女ともだち A to Z

友情なんて 言葉はイヤですわ
ほんの知り合い それだけその程度
お互いが お互いを 認めておりますから
ウラギリだなんて そんなことは オ・ホ・ホ・ホ

あなたのお望みドーリに 私 もォ
私が言わなくたって あなた もォ
お互いが お互いの ハゲミとなりまして
美しく生きて まいる まいる まいるのです

女ともだち Night and day
女ともだち A to Z

あなたのすることでしたら それは もォ
私がたすけるなんて そんな もォ
お互いが お互いの カガミとなりまして
美しく生きて まいる まいる まいるのです

女ともだち Night and day
女ともだち A to Z

Amie

Il faut avoir de bons amis, n'est-ce pas ?
En cas de besoin, ils vous aident.
Nous nous respectons mutuellement.
Tu penses que je suis différente ? Oh, oh, oh !

Si tu as besoin de quelque chose, eh bien...
Je ne peux pas t'aider, c'est impossible.
Nous sommes le reflet l'une de l'autre.
Nous vivons une vie magnifique, toujours, toujours, toujours.

Amies, jour et nuit.
Amies, de A à Z.

Je n'aime pas le mot "amitié".
Nous nous connaissons un peu, c'est tout.
Nous nous acceptons mutuellement.
Tu penses que je te trahirais ? Oh, oh, oh !

Comme tu le souhaites, eh bien...
Tu n'as pas besoin que je te le dise, tu le sais déjà.
Nous nous encourageons mutuellement.
Nous vivons une vie magnifique, toujours, toujours, toujours.

Amies, jour et nuit.
Amies, de A à Z.

Si tu as besoin de quelque chose, eh bien...
Je ne peux pas t'aider, c'est impossible.
Nous sommes le reflet l'une de l'autre.
Nous vivons une vie magnifique, toujours, toujours, toujours.

Amies, jour et nuit.
Amies, de A à Z.