Lyrics and translation HSB - Shikyinnu Kaisha

Shikyinnu Kaisha

月(ちぃきぃ)ぬ美(かい)しゃ 十日三日(とぅかみーか)
美童美(みやらびかい)しゃ十七(とぅなな)ちぃ
ホーイーチョーガー

東(あーりぃ)からあーりおる 大月(うふちぃきぃ)ぬ夜(ゆ)
沖縄(うきいな)ん八重山(やいま)ん 照(てぃ)らしょーり
ホーイーチョーガー

あんだぎなーぬ 月(ちぃきぃ)ぬ夜(ゆ)
我(ばが)けーら 遊(あさ)びょーら
ホーイーチョーガー

寺(てぃら)ぬ大札(うふふだ)んが 綿花黄金花(いちゅぱなくんがにぱな)
咲(さか)りょーり
ホーイーチョーガー

びらまぬ家ぬ東方んが
茉莉花ぬ咲かりょうり
うり取るぃ かり取るぃ 素振ばし
びらまぬ家ゆ見舞す
ホゥーイ チョーガ

Shikyinnu Kaisha

Le beau clair de lune, dix jours et trois nuits
Le beau clair de lune, dix-sept jours
Hōīchōgā

De l'est, une grande lune brille dans la nuit
Okinawa, Yaeyama, brille
Hōīchōgā

La nuit éclairée par la lune, où il y a des beignets
Je joue avec toi
Hōīchōgā

Le grand panneau du temple, des fleurs de coton et des fleurs d'or
S'épanouissent
Hōīchōgā

De la maison à l'est, une maison avec des rideaux
Des fleurs de jasmin s'épanouissent
Je prendrai, je prendrai, la pose
Je rendrai visite à cette maison avec des rideaux
Hōī Chōga