Lyrics and translation HSB - Wadatsumino Ki

Wadatsumino Ki

赤く錆びた月の夜に
小さな船をうかべましょう
うすい透明な風は

二人を遠く遠くに流しました

どこまでもまっすぐに進んで
同じ所をぐるぐる廻って

星もない暗闇で
さまよう二人がうたう歌
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて

私の足が海の底を捉えて砂にふれたころ
長い髪は枝となって
やがて大きな花をつけました

ここにいるよ、あなたが迷わぬように
ここにいるよ、あなたが探さぬよう

星に花は照らされて
伸びゆく木は水の上
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて
優しく揺れた水面に
映る赤い花の島
波よ、もし、聞こえるなら
少し、今声をひそめて

Wadatsumino Ki

Dans la nuit où la lune rouille de rouge,
laissons flotter un petit bateau,
un vent transparent et léger

nous a emportés loin, très loin.

Avançant tout droit, sans jamais s'arrêter,
nous tournons en rond, au même endroit.

Dans l'obscurité, sans étoiles,
la chanson que nous chantons, toi et moi, qui errons,
Ô vagues, si vous entendez,
abaissez un peu votre voix, maintenant.

Lorsque mes pieds ont touché le sable au fond de la mer,
tes longs cheveux se sont transformés en branches
qui ont fini par fleurir en de grandes fleurs.

Je suis ici, pour que tu ne te perdes pas,
Je suis ici, pour que tu ne me cherches pas.

Les étoiles éclairent les fleurs,
les arbres grandissent sur l'eau,
Ô vagues, si vous entendez,
abaissez un peu votre voix, maintenant.
Sur la surface de l'eau qui se balance doucement,
se reflète l'île aux fleurs rouges,
Ô vagues, si vous entendez,
abaissez un peu votre voix, maintenant.