Lyrics and translation HUTA - Lonely

Lonely

Baby I′m so lonely
지독히도 오래 아물지 않는
너의 흔적에
한순간의 오해보다 중요한 게
그깟 자존심이었다는 게
Yeah I feel so lonely
이제 난 어떡해
점점 커져만 가는
그리움에 아무것도 못 해
매일 밤 끝에
네가 나오지 않길 기도해
또 지난밤 시간이 밟고
지나간 자리엔
우리 지난 추억
쓸쓸함이 배인 먼지만 남아
몹시 선명한데 도저히 닿지를 않네
I just want your love
Yeah I still need your love
밤 하늘 반짝이는 달빛이라면
나 어둡고 외로워도 좋아
그대가 걸어가는 길 따라
아름답게 비추게 해줘
차가워진 이 공기가
쓸쓸하게 보이는 거리가
너무도 아파 아무렇지
않은 척 밤하늘을 올려본다
Oh baby baby baby
I'll be there be there be there
너무도 아파 아무렇지
않은 척 오늘도 애써 웃는다
Baby I′m so lonely
아득히도 멀리 떠나보낸 우리 추억에
이도 저도 못해 너 없인 안돼
왜 그걸 이제 알게 된 건데
Baby I'm so sorry 내가 너무 못돼
계속 너를 아프게 했나 봐
행복하길 원해
방황의 끝에 네가
환하게 웃길 기도해
Take me back take me back
한 번이라도
Take me back take me back
그래 단 한 번만
Take me back 여전히 닿지를 않네
I just want your love
Want it want it want it
Yeah I still need your love
Love you love you love you
착각이라도 한 번만
그게 미련이든 뭐든
어떻게든 잡고 싶어
차가워진 이 공기가
쓸쓸하게 보이는 거리가
너무도 아파 아무렇지
않은 척 밤하늘을 올려본다
Oh baby baby baby
I'll be there be there be there
너무도 아파 아무렇지
않은 척 오늘도 애써 웃는다
떠나가지 못하고 여전히
네 곁에서 맴도는 난
언제쯤 아무렇지 않게
환히 웃게 될 수 있을까
따스했던 네 온기가
순수하게 빛나던 우리가
너무도 아파 아무렇지
않은 척하는 걸 너도 알잖아
Oh baby baby baby
I′ll be there be there be there
너무도 아파 아무렇지
않은 척 오늘도 애써 웃는다

Seul

Bébé, je suis si seul
Tes traces qui ne guérissent pas,
si désespérément tenaces.
Ce qui était plus important qu'un simple malentendu,
c'était ce foutu orgueil.
Yeah I feel so lonely
Maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Le manque grandit de jour en jour,
et je ne peux rien y faire.
À chaque fin de nuit,
je prie pour ne pas rêver de toi.
Encore une fois, le temps a foulé
le sol de la nuit dernière,
laissant derrière lui nos souvenirs passés,
seulement de la poussière imprégnée de solitude.
Si vives, et pourtant impossibles à atteindre.
I just want your love
Yeah I still need your love
Si tu étais le clair de lune qui scintille,
je serais heureux, même dans l'obscurité et la solitude.
Suivant le chemin que tu empruntes,
illumine-moi de ta beauté.
Cet air froid,
cette distance qui semble si vide,
me font si mal que je lève les yeux
vers le ciel nocturne, faisant semblant de ne pas souffrir.
Oh baby baby baby
I'll be there be there be there
La douleur est si forte, mais je fais comme si de rien n'était,
et je force un sourire encore aujourd'hui.
Baby I′m so lonely
Dans nos souvenirs lointains,
je suis perdu sans toi, je ne peux pas vivre sans toi.
Pourquoi ai-je réalisé cela si tard ?
Baby I'm so sorry, je suis tellement désolé.
Je n'ai fait que te faire souffrir.
Je veux que tu sois heureuse.
Au bout de mes errances,
je prie pour que tu souris de tout ton cœur.
Take me back take me back
Juste une fois,
Take me back take me back
Oui, juste une seule fois.
Take me back, impossible de t'atteindre.
I just want your love
Want it want it want it
Yeah I still need your love
Love you love you love you
Même si c'est une illusion, juste une fois,
que ce soit du regret ou autre chose,
je veux te retenir.
Cet air froid,
cette distance qui semble si vide,
me font si mal que je lève les yeux
vers le ciel nocturne, faisant semblant de ne pas souffrir.
Oh baby baby baby
I'll be there be there be there
La douleur est si forte, mais je fais comme si de rien n'était,
et je force un sourire encore aujourd'hui.
Incapable de partir, je suis toujours là,
à tourner autour de toi.
Quand pourrai-je enfin sourire
avec légèreté ?
Ta chaleur si précieuse,
notre innocence si pure,
me font si mal que je fais semblant
de ne pas souffrir, tu le sais bien.
Oh baby baby baby
I′ll be there be there be there
La douleur est si forte, mais je fais comme si de rien n'était,
et je force un sourire encore aujourd'hui.