Lyrics and translation HUTA - 벚꽃이 떨어질 때

벚꽃이 떨어질 때

기분 좋은 날
감싸는 바람 잠에서 깨어
잠깐 창밖을 바라봐
마치 약속이나 했던 걸까
거리에 핀 봄을 볼 때면
사르르 벚꽃이 떨어질 때
오늘 나 너에게 말할게
부끄러운 눈으로
나를 바라볼 때마다
지금처럼
사랑이 시작될 것만 같아
니가 날 웃음짓게 하니까
하루 또 하루 속삭여줄래
나 좋아한다고
좋아한단 말론 부족해서
이런 노래로 나마 내 맘을 전할래
너를 기다려왔던 마음에
이제서야 봄이 온 거야
사르르 벚꽃이 떨어질 때
오늘 나 너에게 말할게
부끄러운 눈으로
나를 바라볼 때마다
지금처럼
사랑이 시작될 것만 같아
니가 날 웃음짓게 하니까
하루 또 하루 속삭여줄래
나 사랑한다고
어떤 말이 널 표현 할 수 있을까
우린 그렇게 서로의 봄이 돼주길
있잖아 언제부터였을까
널 보면서도 믿어지지 않아
그래서 난 오늘만
시간이 느렸으면 해
나에게는
이렇게 널 바라보고 있는
일분일초가 소중하니까
나에게 허락된 시간들 만큼
너만 사랑할 거야

Lorsque les fleurs de cerisier tombent

Un jour agréable
Le vent qui me berce, je me réveille
Je regarde par la fenêtre un instant
C’était comme si on s’était donné rendez-vous
Lorsque je vois le printemps fleuri dans la rue
Les fleurs de cerisier tombent doucement
Aujourd’hui, je vais te le dire
Avec des yeux timides
Chaque fois que tu me regardes
Comme maintenant
J’ai l’impression que l’amour commence
Parce que tu me fais sourire
Jour après jour, je te le murmurerai
Je t’aime
Dire que je t’aime n’est pas suffisant
Je vais t’exprimer mes sentiments avec cette chanson
Dans mon cœur qui t’attendait
Le printemps est enfin arrivé
Les fleurs de cerisier tombent doucement
Aujourd’hui, je vais te le dire
Avec des yeux timides
Chaque fois que tu me regardes
Comme maintenant
J’ai l’impression que l’amour commence
Parce que tu me fais sourire
Jour après jour, je te le murmurerai
Je t’aime
Quelles paroles pourraient t’exprimer ?
Nous deviendrons ainsi le printemps l’un de l’autre
Tu sais, depuis quand ?
Je ne peux pas y croire, même en te regardant
Alors, aujourd’hui seulement
J’aimerais que le temps s’arrête
Pour moi
Chaque minute, chaque seconde où je te regarde comme ça
Est précieuse
Pendant le temps qui m’est accordé
Je t’aimerai seulement toi