Lyrics and translation HUTA feat. CHEEZE - Purple Rain

Purple Rain

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

밤 사이 비가 왔나 봐
또 베개가 젖은 걸 보니
혹시 이게 꿈은 아닐까 했지만
설마 했던 혹시는 역시
눈 깜빡하면 익숙해질 거야
그래 익숙해질 거야
믿고 또 믿어 내게 최면을 걸어
무덤덤해지겠지
너란 비를 맞아도
이 컴컴한 늪에서 날 꼭 잡아줘

하지 마 그만하자
다짐을 하고 또 해보지만
왜 난 아직까지도 한심하게
네게 갇혀있을까
하지 마 그만하자
다짐을 하고 또 해보지만
그만 다 그만

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

Falling in the rain, falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain, falling in the rain
Oh, falling

뭐가 문제였던 건지
문제가 맞긴 했던 건지
답안지 없는 문제에 매달려
기를 쓰고 답을 도출해봤지만
내게 남은 건
이 빌어먹을 습관 이 지독한 습관
아직도 눈만 뜨면 선명한 네 모습과
따뜻한 네 품 그 모든 순간 순간
내리는 비에 또다시 널 그리는 습관

간단하게 말할게 나 아직도 후회해
누가 잘했고 못했고는 의미 없어
네가 내 곁에 없다는 게
날 옥죄고 있을 뿐
너를 다시 안을 수 있다면
이 끝없는 빗속에서 너란 해가 뜬다면
난 아파도 된다고 네 미소면 된다고
만약이란 허상에 사로잡힌 채

Oh 미안해 그만해
우리 다시 시작하기엔
미안해 너와 나 우린

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

Falling in the rain, falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain, falling in the rain
Oh, falling, falling

Pluie violette

Ton dos, toujours aussi net,
me pique comme une épine,
les souvenirs douloureux qui me rongent,
devenant une pluie glaciale.

Il a dû pleuvoir pendant la nuit,
en regardant mon oreiller trempé,
je me suis demandé si ce n'était pas un rêve,
mais le "peut-être" que j'avais écarté était pourtant vrai,
je m'habituerai, d'un clin d'œil,
oui, je m'habituerai,
je me fais des suggestions, je crois, je crois,
je deviendrai indifférent,
même face à la pluie que tu es,
dans ce marécage sombre, attrape-moi fermement.

Arrête, arrête,
je me le promets encore et encore,
pourquoi suis-je encore si lamentablement
prisonnier de toi ?
Arrête, arrête,
je me le promets encore et encore,
arrête, assez.

Ton dos, toujours aussi net,
me pique comme une épine,
les souvenirs douloureux qui me rongent,
devenant une pluie glaciale.

Tombant dans la pluie, tombant dans la pluie,
tombant, tombant,
tombant dans la pluie, tombant dans la pluie,
Oh, tombant.

Quel était le problème ?
Y avait-il vraiment un problème ?
Je me suis accroché à ce problème sans solution,
j'ai essayé de trouver une réponse, mais
ce qui me reste,
c'est cette maudite habitude, cette habitude tenace,
dès que j'ouvre les yeux, je vois ton visage net,
ta chaleur, tous ces moments,
l'habitude de te dessiner dans la pluie qui tombe.

Je vais être direct, je regrette encore,
qui a eu raison, qui a eu tort, cela n'a pas d'importance,
ton absence à mes côtés
me serre le cœur,
si je pouvais te serrer dans mes bras à nouveau,
si le soleil, toi, brillait dans cette pluie sans fin,
je peux souffrir, ton sourire suffirait,
obnubilé par cette illusion, un "si"...

Oh, excuse-moi, arrête,
pour recommencer ensemble,
excuse-moi, toi et moi, nous sommes...

Ton dos, toujours aussi net,
me pique comme une épine,
les souvenirs douloureux qui me rongent,
devenant une pluie glaciale.

Tombant dans la pluie, tombant dans la pluie,
tombant, tombant,
tombant dans la pluie, tombant dans la pluie,
Oh, tombant, tombant.