Lyrics and translation HUTA feat. CHEEZE - Purple Rain

Purple Rain

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

밤 사이 비가 왔나 봐
또 베개가 젖은 걸 보니
혹시 이게 꿈은 아닐까 했지만
설마 했던 혹시는 역시
눈 깜빡하면 익숙해질 거야
그래 익숙해질 거야
믿고 또 믿어 내게 최면을 걸어
무덤덤해지겠지
너란 비를 맞아도
이 컴컴한 늪에서 날 꼭 잡아줘

하지 마 그만하자
다짐을 하고 또 해보지만
왜 난 아직까지도 한심하게
네게 갇혀있을까
하지 마 그만하자
다짐을 하고 또 해보지만
그만 다 그만

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

Falling in the rain, falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain, falling in the rain
Oh, falling

뭐가 문제였던 건지
문제가 맞긴 했던 건지
답안지 없는 문제에 매달려
기를 쓰고 답을 도출해봤지만
내게 남은 건
이 빌어먹을 습관 이 지독한 습관
아직도 눈만 뜨면 선명한 네 모습과
따뜻한 네 품 그 모든 순간 순간
내리는 비에 또다시 널 그리는 습관

간단하게 말할게 나 아직도 후회해
누가 잘했고 못했고는 의미 없어
네가 내 곁에 없다는 게
날 옥죄고 있을 뿐
너를 다시 안을 수 있다면
이 끝없는 빗속에서 너란 해가 뜬다면
난 아파도 된다고 네 미소면 된다고
만약이란 허상에 사로잡힌 채

Oh 미안해 그만해
우리 다시 시작하기엔
미안해 너와 나 우린

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

Falling in the rain, falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain, falling in the rain
Oh, falling, falling

Фиолетовый дождь

Всё ещё чёткий твой силуэт,
Колет меня, словно шип.
Пронзительно-болезненные воспоминания
Холодным дождём проливаются.

Ночью, кажется, шёл дождь,
Снова подушка мокрая.
Я подумал, может, это всего лишь сон,
Но мои "может быть" и "вдруг" оказались правдой.
Моргну пару раз — и привыкну,
Да, я привыкну.
Верю и снова верю, внушаю себе,
Стану равнодушным.
Даже под дождём по имени "Ты"
В этом тёмном болоте крепко держи меня за руку.

Хватит, давай остановимся.
Решаю и снова пытаюсь,
Но почему я всё ещё так жалко
Тобою пленён?
Хватит, давай остановимся.
Решаю и снова пытаюсь,
Всё кончено, хватит.

Всё ещё чёткий твой силуэт,
Колет меня, словно шип.
Пронзительно-болезненные воспоминания
Холодным дождём проливаются.

Падаю под дождём, падаю под дождём,
Падаю, падаю.
Падаю под дождём, падаю под дождём,
О, падаю.

В чём была проблема,
Была ли вообще проблема?
Цепляюсь за задачу без ответа,
Изо всех сил пытаюсь найти решение,
Но всё, что у меня осталось —
Эта проклятая привычка, эта ужасная привычка.
Всё ещё, как только открываю глаза — твой чёткий образ,
Твои тёплые объятия, все эти моменты,
Привычка снова рисовать тебя под дождём.

Скажу просто: я всё ещё жалею.
Кто прав, кто виноват — не имеет значения.
То, что тебя нет рядом,
Душит меня.
Если бы я мог снова обнять тебя,
Если бы в этом бесконечном дожде взошло солнце по имени "Ты",
Я бы принял любую боль, мне бы хватило твоей улыбки.
Пленённый иллюзией "что, если бы".

О, прости, хватит.
Чтобы начать всё сначала,
Прости, ты и я, мы…

Всё ещё чёткий твой силуэт,
Колет меня, словно шип.
Пронзительно-болезненные воспоминания
Холодным дождём проливаются.

Падаю под дождём, падаю под дождём,
Падаю, падаю.
Падаю под дождём, падаю под дождём,
О, падаю, падаю.