Lyrics and translation HWANG IN SUN feat. Outsider - Dead Clock

Dead Clock

일초 일분 한시간 멀어져가는 추억
시계가 움직이며 데려가는 기억
함께 채워가던 시간에 너는 없어
너 없이 멈춰진 시계만 덩그라니

왜 난 만질 수도 없는 널
떠나버린 이별에 왜 느낄 수도 없어진 널
잡고 싶은지 난 왜 다시 원할까 널
이젠 곁에 없는 난 이젠 곁에 없는 널
애태우며 난

시간을 멈춰 둘께 너 돌아올 때까지
네가 없다면 영원히 죽은 시계야
지금 여기 그 자리 그대로 멈춰선 채
일초도 못 움직이는 시계 바늘 되어

비로소 너와나 서로가 서로에게
처음이기를 바라는
그런 내 작은 바람들이 계속
커지는 만큼 괜찮다고 생각했는데
하나도 편치 않았고
당연히 그래야 된다고 생각했던
이별이 받아 들일 수 있다고
생각했던 많은 것들이 더 더
슬퍼지고 맘이 많이 아파서
그렇게 아무런 감정 없이
몇날 몇일을 너와 너를 대신할
다른 것들로 꽉 채워놓고는 오늘도
과거를 살아가지
내겐 지금 이 순간 따위는
영원히 사라졌고
살아갈 이유도 희망도
싹도 싹다 사그라 들었고
어차피 끝날 사랑 어차피
헤어질 사람이라서 내가 네게 남긴
작은 추억들만으로도 네가 나를
기억 할 수 있게 내 흔적 들을
너의 시간 속 에 담으려고 해
시간이 흐르고 나면 지금
이 감정도 곧 변하겠지 모든게
그렇듯이 그래도 변하지 않고
추억 속에서 라도 우리는 함께해

왜 난 만질 수도 없는 널
떠나버린 이별에 왜 안을 수도 없어진 널
잡고 싶은지 난 왜 다시 원할까 널
이젠 곁에 없는 난 이젠 곁에 없는 널
떠나버린 널

시간을 멈춰 둘께 너 돌아올 때까지
네가 없다면 영원히 죽은 시계야
지금 여기 그 자리 그대로 멈춰선 채
일초도 못 움직이는 시계 바늘 되어

우리 좋았던 시간들이 지나가버린
추억이 되지 않도록 돌아와
오늘도 술에 취해 비어버린 우리 시간만
바라봐 여자라서 못한 말

시간을 멈춰 둘께 너 돌아올 때까지
네가 없다면 영원히 죽은 시계야
지금 여기 그 자리 그대로 멈춰선 채
일초도 못 움직이는 시계 바늘 되어

Horloge Morte

Une seconde, une minute, une heure, des souvenirs qui s'éloignent
L'horloge tourne et emporte les souvenirs
Tu n'es pas là dans le temps que nous avons rempli ensemble
Il ne reste qu'une horloge arrêtée sans toi

Pourquoi ne puis-je pas te toucher, toi
Pourquoi ne puis-je pas te sentir dans cette rupture où tu m'as quitté
Pourquoi est-ce que je veux te rattraper, te vouloir à nouveau
Maintenant tu n'es plus à mes côtés, et moi je ne suis plus aux tiens
Je me languis

Je vais arrêter le temps jusqu'à ce que tu reviennes
Si tu n'es pas là, ce sera une horloge morte pour toujours
Je suis figée ici, à cet endroit précis
Devenant une aiguille d'horloge incapable de bouger d'un pouce

Enfin, toi et moi, l'un pour l'autre
Je souhaite que ce soit le début
Mes petits souhaits comme celui-ci continuent
Je pensais que ça irait mieux au fur et à mesure qu'ils grandissaient
Mais rien n'était confortable
Je pensais que ce serait le cas
Je pensais pouvoir accepter cette séparation
Beaucoup de choses que je pensais pouvoir gérer sont devenues de plus en plus
Tristes et douloureuses
Alors sans aucune émotion
Pendant des jours et des nuits, je t'ai remplacé
Je l'ai rempli d'autres choses et je vis encore dans le passé aujourd'hui
Je vis dans le passé
Ce moment ne signifie rien pour moi
Il a disparu pour toujours
La raison de vivre, l'espoir
Tout a disparu
L'amour qui est censé finir de toute façon
Parce que nous étions destinés à nous séparer, les petits souvenirs que j'ai laissés
Pour que tu puisses te souvenir de moi
J'essaie de mettre mes traces dans ton temps
J'essaie de mettre ma marque dans ton temps
Le temps passe et maintenant
Ce sentiment changera bientôt aussi, comme tout le reste
Pourtant, sans changer
Au moins dans nos souvenirs, nous serons ensemble

Pourquoi ne puis-je pas te toucher, toi
Pourquoi ne puis-je pas te serrer dans mes bras dans cette rupture où tu m'as quitté
Pourquoi est-ce que je veux te rattraper, te vouloir à nouveau
Maintenant tu n'es plus à mes côtés, et moi je ne suis plus aux tiens
Tu es parti

Je vais arrêter le temps jusqu'à ce que tu reviennes
Si tu n'es pas là, ce sera une horloge morte pour toujours
Je suis figée ici, à cet endroit précis
Devenant une aiguille d'horloge incapable de bouger d'un pouce

Les bons moments que nous avons partagés sont passés
Reviens pour qu'ils ne deviennent pas que des souvenirs
Je regarde notre temps vide, ivre encore aujourd'hui
Des mots que je ne pouvais pas dire parce que je suis une femme

Je vais arrêter le temps jusqu'à ce que tu reviennes
Si tu n'es pas là, ce sera une horloge morte pour toujours
Je suis figée ici, à cet endroit précis
Devenant une aiguille d'horloge incapable de bouger d'un pouce