Lyrics and translation HYADAIN feat. ディスクン星人 - リア充ってこんなもんだっけ

リア充ってこんなもんだっけ

I've never fallen in love.
Betrayer! My Friend!
You got a girlfriend!
リア充って こんなもんだっけ
付き合って 三ヶ月 たつのに
手も握れない (マジで)
マジで (ありえねーって)
溜まってく ストレスと アレ!
友達のくせ ぬけがけ
彼女 いない歴 イコール 年齢
共感!? ムリ!(助けろよ!) ムリムリ!
ゼイタクは敵です!
なんで 毎日 メールしてくれないの?
おやすみの電話 約束でしょ!?
友達と どっちが 大切なの?
あー じゃまくせ (たしかにじゃまくさい)
これが リア充ライフ?
(Baby Boy) 誕生日 クリスマス
(Slaving Boy) 出逢った記念日?
(You're my Boy) 毎週 プレゼント
バイトしても 貯金しても 足りない!
さまみろ!
(Baby Boy) そっこうで スネるし
(Slaving Boy) また 泣き出すし
(You're my Boy) こんな もんなの
りょりょりょりょりょ☆ 両想い
彼女いるとか マジ うらやましすぎ
心から 願う BA☆KU☆HA☆TSU
イチャイチャ イチャイチャ している暇ありゃ
ゴミでも拾え リア充
念願の 彼女 ゲットだぜ!
恋愛マスターに 俺はなる!
(三次元 未経験 We're Cherry Boys)
ムッシュムラムラ 今宵も スパーク!
なんにも してない、ってったって
彼女いると なしじゃ 天地の差
(ゆずろうか) マジうぜえ (大変だって)
全然 わっからねえーーー
ちょっとまって ネイルしてくるから
30分 遅れそう ごめんね
そうだ! ホットケーキ屋 並んどいて
これがデフォルト? (こんなもんなんじゃね?)
夢の リア充ライフ
(Baby Boy) 笑う とことか
(Slaving Boy) ちょい ズレてるし
(You're my Boy) ガマンしなくちゃ、か
それ 単純に 相性悪くない?
(Baby Boy) 生まれて 初めて
(Slaving Boy) 恋が 叶った
(You're my Boy) 大切なんだ
りょりょりょりょりょ☆ 両想い
遊び誘っても 付き合い悪いし
常にケータイ いじくりまわすし
彼女いるとか うらやましいけど
なんか ちがくね?
(Baby Boy) 正直言うと
(Slaving Boy) お前といるほうが
(You're my Boy) 楽しいんだけど
変なウワサたつから やめろよ
My Friend!
(Baby Boy) 生まれて 初めて
(Slaving Boy) 恋が 叶った
(You're my Boy) 大切なんだ
りょりょりょりょりょ☆ 両想い
初恋!
いつもの通学路
トボトボ 帰る
Did I Fall in Love?
空は 飛べないなぁ
りょりょりょりょ☆ 両想い

C'est ça, la vie de couple ?

Je n'ai jamais été amoureux.
Traître ! Mon ami !
Tu as une copine !
C'est ça, la vie de couple ?
Ça fait trois mois qu'on est ensemble,
on ne s'est même pas tenu la main (sérieusement).
Sérieusement (c'est pas possible !).
Le stress et tout ça s'accumulent !
Tu as une copine alors que tu es mon ami.
Je n'ai jamais eu de copine, mon âge = mon nombre d'années sans copine.
Tu comprends ?! Impossible ! (Aidez-moi !) Impossible, impossible !
Le luxe est l'ennemi !
Pourquoi tu ne m'envoies pas de messages tous les jours ?
On s'est promis des appels au coucher !
Qui est le plus important, moi ou elle ?
Ah, c'est pénible (c'est vrai que c'est pénible).
C'est ça, la vie de couple ?
(Baby Boy) Anniversaire, Noël.
(Slaving Boy) Notre anniversaire ?
(You're my Boy) Des cadeaux chaque semaine.
Même en travaillant et en économisant, ce n'est pas assez !
Regarde !
(Baby Boy) Elle se fâche tout de suite.
(Slaving Boy) Elle se met à pleurer encore.
(You're my Boy) C'est comme ça que ça se passe.
Ryo, Ryo, Ryo, Ryo, Ryo ☆ Amoureux.
Avoir une copine, c'est vraiment trop envieux.
Je le souhaite de tout mon cœur BA☆KU☆HA☆TSU.
Si tu as le temps de faire des câlins, des câlins, des câlins,
tu pourrais au moins ramasser les ordures, toi qui es en couple.
J'ai enfin trouvé une copine !
Je deviendrai un maître de l'amour !
(Jamais eu d'expérience dans le monde réel, nous sommes des Cherry Boys).
Monsieur ! Madame ! Cette nuit encore, des étincelles !
On ne fait rien, tu dis ?
Avoir une copine ou pas, c'est le jour et la nuit.
(Je devrais te laisser ?) C'est vraiment pénible (c'est difficile).
Je ne comprends rien du tout !
Attends un peu, je vais faire mes ongles.
Je vais avoir 30 minutes de retard, désolée.
Ah oui ! Fais la queue à la crêperie.
C'est la norme ? (C'est comme ça que ça se passe ?)
La vie de couple de rêve.
(Baby Boy) Elle rit.
(Slaving Boy) Elle est un peu bizarre.
(You're my Boy) Il faut être patient, apparemment.
C'est juste que vous n'êtes pas compatibles ?
(Baby Boy) C'est la première fois de ma vie
(Slaving Boy) Que je suis amoureux.
(You're my Boy) Elle est importante pour moi.
Ryo, Ryo, Ryo, Ryo, Ryo ☆ Amoureux.
Quand je l'invite à sortir, elle refuse.
Elle est toujours sur son téléphone.
Avoir une copine, c'est envieux, mais
c'est pas normal, non ?
(Baby Boy) Pour être honnête,
(Slaving Boy) C'est plus amusant avec toi.
(You're my Boy) Mais on va se faire parler.
Arrête, on va se faire parler.
Mon ami !
(Baby Boy) C'est la première fois de ma vie
(Slaving Boy) Que je suis amoureux.
(You're my Boy) Elle est importante pour moi.
Ryo, Ryo, Ryo, Ryo, Ryo ☆ Amoureux.
Premier amour !
Mon chemin habituel pour rentrer chez moi.
Je rentre en traînant les pieds.
Suis-je tombé amoureux ?
Je ne peux pas voler dans le ciel.
Ryo, Ryo, Ryo, Ryo, Ryo ☆ Amoureux.