Lyrics and translation HYADAIN - Start it right away

Start it right away

だって悔しくて まじ情けなくて
止まらない涙を笑いたきゃ笑え

不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
遠くなる背中を指くわえて見てる
「天才なんだよ」追いつけやしない
自分の限界値を勝手に決めてた

本当は知ってる 本当のことを
誰より努力してる姿
見えないふりしてんのは
わかってるんだ わかってるんだ だけど

どうにもこうにもなんないからとか
なんとかかんとか言って
みんなも自分も自分も自分も
上手にだまくらかして
一体全体僕は何を誇れるだろう

あの日のボクは僕を嗤うかな
もっと もっと 空は碧いはずさ
Now, start it right away!!

言い訳じゃないさ 理にかなってるだろ
いつかうまくいくさ
...「いつか」って いつだろ

全く関係ないないないないないとか
言い散らかして
大事なことまで全然全然
ほったらかしとかして
実際問題なんで ぼくは息してんだろう
夢見た夢は夢の夢のまま
昨日 明日 今日も同じなんて
I won't stop any more

どうだっていいんだ
人の目とか妙なプライドとかさ
言われなくても んなことわかってるんだ
キレイごとじゃ重い腰動かない

どうすればいい?

がんばれ、だとか気軽に言うなよ
僕だってがんばりたいんだよ?
脳みそがキャパオーバーで
「どうすればいい?」
わかってるんだ だけど

どうにもこうにもなんないからとか
なんとかかんとか言って
みんなも自分も自分も自分も
上手にだまくらかして
一体全体僕は 何を誇れるだろう
あの日のボクは僕を嗤うかな
もっと もっと 空は碧いはずさ
見上げてみた太陽 瞳をそらすな
Now, start it right away!!

Commence tout de suite

Parce que je suis tellement déçu, tellement humilié,
Si tu veux rire de mes larmes qui ne s'arrêtent pas, rigole.

C'est tellement injuste, on est nés différents,
Je regarde ton dos qui s'éloigne, les doigts dans la bouche.
« Tu es un génie », je ne pourrai jamais te rattraper.
J'avais fixé mes propres limites.

Je le sais au fond de moi, la vérité,
Ton acharnement est inégalé.
Tu fais semblant de ne pas le voir,
Je le sais, je le sais, mais.

Je ne peux rien y faire, je ne peux rien faire, dis-tu,
On essaie de se convaincre.
Tout le monde, moi, moi, moi, moi,
On se berce d'illusions,
Qu'est-ce que je peux bien avoir à être fier ?

Le moi d'autrefois se moquera-t-il de moi ?
Plus, plus, le ciel devrait être bleu.
Now, start it right away!!

Ce n'est pas une excuse, c'est logique, non ?
Un jour, ça marchera.
... « Un jour », quand ?

Ça n'a rien à voir, rien à voir, rien à voir, rien à voir, rien à voir, tu dis,
Tu le répètes à qui veut l'entendre.
Des choses importantes, tu les oublies, tu les oublies complètement,
Tu les laisses tomber,
En réalité, pourquoi est-ce que je respire encore ?
Les rêves que j'ai faits ne sont que des rêves.
Hier, demain, aujourd'hui, c'est toujours pareil,
I won't stop any more

Peu importe,
Le regard des autres, cette étrange fierté.
On ne me le dit pas, je le sais.
Les belles paroles ne me feront pas bouger.

Que dois-je faire ?

Courage, dis-tu facilement.
Mais je veux me donner du mal, moi aussi ?
Mon cerveau est saturé, j'en peux plus.
« Que dois-je faire ?
Je le sais, mais.

Je ne peux rien y faire, je ne peux rien faire, dis-tu,
On essaie de se convaincre.
Tout le monde, moi, moi, moi, moi,
On se berce d'illusions,
Qu'est-ce que je peux bien avoir à être fier ?
Le moi d'autrefois se moquera-t-il de moi ?
Plus, plus, le ciel devrait être bleu.
Je lève les yeux vers le soleil, ne détourne pas le regard.
Now, start it right away!!