Lyrics and translation HYADAIN - なめこんぷりけ
なめこ栽培
一度ハマったら抜け出せない
Nameko
cultivation,
once
you're
hooked,
you
can't
get
out
ワンダーランド(ワンダーランド!)
Wonderland
(Wonderland!)
ハラタケ目モエギタケ科スギタケ族
Agaricales,
Tricholomataceae,
Armillarieae
みんな(集合!)
Everyone
(gather!)
な
め
こ(なめこ!)
Na
me
ko
(nameko!)
緑黄色なめこ
Green-yellow
nameko
ニガクリタケ
Bitter
oyster
mushroom
となりの人
ケータイいじる
指の動き
The
person
next
to
you
playing
with
their
phone,
their
fingers
are
dancing
やっぱり(収穫!)
Of
course
(harvest!)
個性的な仲間集めきのみきのまま
Collecting
unique
partners
as
you
please
目指せ(全種類!)
Aim
for
(all
types!)
な
め
こ(なめこ!)
Na
me
ko
(nameko!)
なめこのコシカケ
Nameko
footstool
おばけ白なめこ
White
ghost
nameko
エリンギ
King
oyster
mushroom
ダンボールなめこ
Cardboard
nameko
なめリョーシカ
Nameko
nesting
doll
ほっとかれるとすぐ枯れる
If
left
alone,
it
withers
quickly
ほっておくとすぐにカビ現る
If
left
alone,
mold
soon
appears
遠慮なく大盤振る舞い
Distribute
generously
without
reserve
迷わずNP使っちゃえ!
Use
NP
without
hesitation!
「アイツだけが何故か出ない」
“Why
is
it
that
only
that
one
doesn't
appear?”
そんなときはグレード(チェンジ!)
When
that
happens,
change
(grade!)
生えた時の達成感
滑子一倍
A
sense
of
accomplishment
when
it
sprouts,
a
hundred
times
more
slippery
菌類(繁栄!)
Fungi
(prosperity!)
な
め
こ(なめこ!)
Na
me
ko
(nameko!)
関西風なめこ
Kansai-style
nameko
なめこ盛り合わせ
Nameko
assortment
なめギンチャク(ギンチャク!)
Nameko
sea
anemone
(anemone!)
師匠なめこーーーーー
Master
namekoーーーーー
図鑑コンプしたあとでも
Even
after
completing
the
picture
book
四季折々シーズンズが待ってる
Seasons
await
you
throughout
the
year
まだまだ新種調査中
New
species
are
still
under
investigation
今度はなにが生えるかな?
What
will
sprout
next
time?
ハラタケ目モエギタケ科スギタケ族
Agaricales,
Tricholomataceae,
Armillarieae
みんな(集合!)
Everyone
(gather!)
な
め
こ(なめこ!)
Na
me
ko
(nameko!)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 前山田 健一, テルジ ヨシザワ, 前山田 健一, テルジ ヨシザワ
Album
20112012
date of release
28-11-2012
Attention! Feel free to leave feedback.