わーきゃーいわれない - HYADAINtranslation in French
あーよっしゃ
わーきゃー
Ah,
oui,
"Woohoo"!
ベーコン!
チーズ!
バーガー!
Bacon
! Fromage
! Burger
!
マナ!
ユミ!
ヒロシ!
わーきゃー!!
Mana
! Yumi
! Hiroshi
! "Woohoo"
!!
パッパッパパラ
パラッパッパ
Pa-pa-pa-para,
pa-ra-pa-pa-pa
パッパッパパラ
Pa-pa-pa-para
パッパッパパラ
パラッパッパ
Pa-pa-pa-para,
pa-ra-pa-pa-pa
パッパッパパラ
Pa-pa-pa-para
学校に行けば
Quand
j'arrive
à
l'école,
忍者のように
気配を消す
Je
disparaît
comme
un
ninja,
j'efface
ma
présence.
髪の匂い
L'odeur
de
tes
cheveux,
甘い残り香
hshs
Un
parfum
sucré
qui
reste,
hshs.
トイレで
弁当
Aux
toilettes,
mon
déjeuner.
ここが
一番落ち着く
C'est
ici
que
je
me
sens
le
mieux.
そんな
こんな
High
School
Life
Voilà,
voilà,
la
vie
au
lycée.
うちに
帰れば
自由奔放
不可侵テリトリー
Quand
je
rentre
chez
moi,
c'est
ma
liberté
absolue,
mon
territoire
inviolable.
寝静まった頃『ジョブチェンジ』賢者までのカウントダウン
Lorsque
le
silence
s'installe,
"changement
de
rôle",
le
compte
à
rebours
pour
devenir
un
sage.
321 はぁ
3,
2,
1,
ha.
中の下で
何が悪い
Être
dans
la
moyenne,
quel
est
le
mal
?
ろくに
会話さえ
できないさ
Je
ne
sais
même
pas
tenir
une
conversation
décente.
なんの
特技も
ないけど
Je
n'ai
aucun
talent
particulier,
俺だって
人間なんだ
Mais
je
suis
quand
même
un
être
humain.
未来なんて
くそくらえ
L'avenir,
je
m'en
moque.
進路希望
空白のまま
Mon
projet
de
carrière
reste
vide.
うらやんで
ねたんで
J'envie,
je
suis
jaloux,
明日も
無遅刻
無欠席
Demain,
pas
de
retard,
pas
d'absence.
This
is
my
school
life.
C'est
ma
vie
au
lycée.
マラカス
ありがとう
小豆あらい
Les
maracas,
merci,
c'est
bien
pour
laver
les
haricots
rouges.
青梗菜
万華鏡
水戸黄門
Chou
chinois,
kaléidoscope,
Le
Vagabond.
絶望的
C'est
désespérant.
周りと趣味が合わない
Je
n'ai
aucun
intérêt
en
commun
avec
les
autres.
俺の方
見て
Regarde-moi,
なんか
クスクス
笑ってるや
Tu
te
moques
un
peu
de
moi,
non
?
親を恨むとか
J'ai
envie
de
haïr
mes
parents,
中二臭くて
やめたけど
Mais
c'est
un
peu
cliché
d'ado,
alors
j'arrête.
スペック
上がんないかなぁ
Est-ce
que
mes
compétences
ne
vont
jamais
augmenter
?
隣のやつが『無理ゲー』クリアしたとさ
Le
mec
d'à
côté
a
fini
un
jeu
"impossible"
disent-ils.
俺は
今宵もネットサーフィン
やばい
これは
『ロビンソン』!
Ce
soir,
je
suis
sur
internet,
c'est
incroyable,
c'est
comme
Robinson
!
誰の声も響かない
Je
n'entends
aucune
voix.
説教なんて
もううんざりだ
Les
sermons,
j'en
ai
marre.
自分のこと一番
自分がわかってるから
Je
me
connais
mieux
que
quiconque.
俺のちっちゃな『出世魚』
Mon
petit
"poisson
de
croissance",
イナダ→ハマチ→ブリ
へ成長
De
"inada"
à
"hamachi"
à
"buri",
je
grandis.
誰かの為
使いたい
Je
veux
être
utile
aux
autres.
いい人
いないかな
Y
a-t-il
quelqu'un
de
bien
?
ネガティブと
いうけれど
On
dit
que
je
suis
négatif,
ポジティブな
要素がない
Mais
il
n'y
a
pas
de
côté
positif.
俺の
なにがわかるんだ
Tu
comprends
quoi
à
ma
vie
?
少し
黙っとけ
Ferme-là
un
peu.
あーあ
Ah,
bon.
中の下で
何が悪い
Être
dans
la
moyenne,
quel
est
le
mal
?
ろくに
会話さえ
できないさ
Je
ne
sais
même
pas
tenir
une
conversation
décente.
なんの
特技も
ないけど
Je
n'ai
aucun
talent
particulier,
俺だって
人間なんだ
Mais
je
suis
quand
même
un
être
humain.
未来なんて
くそくらえ
L'avenir,
je
m'en
moque.
進路希望
空白のまま
Mon
projet
de
carrière
reste
vide.
うらやんで
ねたんで
J'envie,
je
suis
jaloux,
明日も
無遅刻
無欠席
Demain,
pas
de
retard,
pas
d'absence.
This
is
my
school
life.
C'est
ma
vie
au
lycée.
パッパッパパラ
パラッパッパ
Pa-pa-pa-para,
pa-ra-pa-pa-pa
パッパッパパラ
Pa-pa-pa-para
パッパッパパラ
パラッパッパ
Pa-pa-pa-para,
pa-ra-pa-pa-pa
パッパッパパラ
Pa-pa-pa-para
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.