Lyrics and translation HYADAIN - ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C (without ヒャダル子)
たった今
初めて気づいた
Je
viens
de
le
réaliser
恋に落ちたのだなー
Je
suis
tombé
amoureux
24h
キミ☆
キミ☆
キミ☆
24h
toi☆
toi☆
toi☆
意識せざるをえません!
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
d'y
penser
!
なんか
(なんか)
いつもと違う
Quelque
chose
(quelque
chose)
de
différent
d'habitude
キミと
(二人)
ぎごちない会話
Avec
toi
(nous
deux)
une
conversation
maladroite
まさか
(両思い)
いや
片思い
Est-ce
que
c'est
(réciproque)
non,
c'est
unilatéral
やばい!
視線合っちゃった!!!
Oh
non!
Nos
regards
se
sont
croisés
!!!
なになに!?
このドキドキ!?
Quoi,
quoi!?
Cette
palpitation!?
思考回路
ぐっちゃぐちゃ
混線...
Circuit
de
pensée
chaotique...
こんなこと
初めてだよ
C'est
la
première
fois
que
ça
m'arrive
熱でもあるのかなー
J'ai
peut-être
de
la
fièvre-
急転直下
いらっしゃった
恋心
Un
changement
soudain,
l'amour
est
arrivé
あっちゅうま
顔
発火で
まっかっか
En
un
clin
d'oeil
mon
visage
est
en
feu,
tout
rouge
バ・バ...
バカな!?
手が震えるぞ
B-b...
Absurde!?
Mes
mains
tremblent
これが
俗に言う
「恋」
なの!?
C'est
ce
qu'on
appelle
"l'amour"!?
やややっちゃった
会話
噛みまくり
J'ai
merdé,
je
bégaye
dans
la
conversation
気まずい沈黙
マミムメモ
Silence
gênant,
ma-mi-mu-me-mo
キミの
(キミの)
気持ち
知りたいよ
Tes
(tes)
sentiments,
je
veux
les
connaître
カカカタ☆カタオモイ
Les
bégaiements
d'amour
胸がもやもやするよ
Mon
cœur
est
plein
de
confusion
食欲
30％マイナス...
Mon
appétit
est
réduit
de
30%...
なんでだろ
気になるんだ
Pourquoi,
je
me
demande
あらやだ
恋かしら
Oh,
mince,
serais-je
amoureuse?
なんとなく
気になってたけど
Je
me
demandais
vaguement
お友達だったのに
On
était
juste
amis
pourtant
やっぱやっぱ
Finalement,
finalement
そういうことなのねー
C'est
comme
ça,
n'est-ce
pas?
一線、超えちゃいます?
Je
vais
franchir
la
ligne?
ぶっちゃけ
(ぶっちゃけ)
Franchement
(franchement)
タイプではないっ!
Tu
n'es
pas
du
tout
mon
type!
理想
(かなり)
高かったから
Mes
critères
(assez)
étaient
élevés
だけど
(I
don't
care!)
Mais
(I
don't
care!)
関係ないさ
Peu
importe
ちょっと
まじで
好きかも...
J'ai
peut-être
vraiment
un
peu
des
sentiments...
七転八倒
どばっと
恋心
Je
suis
bouleversé,
l'amour
arrive
en
trombe
いきなり
世界が
シャングリラ
Soudain,
le
monde
est
un
Shangri-La
まままじか!?
こりゃたまらんぞ
C'est
sérieux!?
C'est
incroyable
胸が
ジュクジュクしてるのだ
Mon
cœur
est
tout
chaud
妄想
幻想
理想が
大暴走
Fantasmes,
illusions,
les
idéaux
sont
incontrôlables
制御できないよ
ダメ人間?
Je
ne
peux
pas
me
contrôler,
je
suis
un
bon
à
rien?
キミは
(キミは)
どんな気持ちなの?
Tes
(tes)
sentiments,
quels
sont-ils?
カカカタ☆カタオモイ
Les
bégaiements
d'amour
もし付き合えたなら
Si
on
finissait
ensemble
なんて
呼ぼうかな
Comment
je
t'appellerais?
あだ名とか
さっぶいかなー
Un
surnom,
ce
serait
trop
cool-
一人で勝手に妄想デート
Seule,
je
fantasme
un
rendez-vous
映画
見ながら
ポップコーンっしょ!
Au
cinéma,
on
mange
du
pop-corn!
にやけちゃう!!
Je
suis
toute
rouge!!
急転直下
いらっしゃった
恋心
Un
changement
soudain,
l'amour
est
arrivé
あっちゅうま
顔
発火で
まっかっか
En
un
clin
d'oeil
mon
visage
est
en
feu,
tout
rouge
バ・バ...
バカな!?
手が震えるぞ
B-b...
Absurde!?
Mes
mains
tremblent
これが
俗に言う
「恋」
なの!?
C'est
ce
qu'on
appelle
"l'amour"!?
やややっちゃった
会話
噛みまくり
J'ai
merdé,
je
bégaye
dans
la
conversation
気まずい沈黙
マミムメモ
Silence
gênant,
ma-mi-mu-me-mo
キミの
(キミの)
気持ち
知りたいよ
Tes
(tes)
sentiments,
je
veux
les
connaître
カカカタ☆カタオモイ
Les
bégaiements
d'amour
初恋!!
いつもの通学路
Premier
amour!!
Le
trajet
habituel
vers
l'école
ピカピカ光る
I
DO
fall
in
love!
Tout
brille,
I
DO
fall
in
love!
空も飛べそうさ
Je
peux
même
voler
カカカタ☆カタオモイ
Les
bégaiements
d'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.