Lyrics and translation Hyde - Crossing the Bar

Crossing the Bar

How you doin'? I don't know
I can't tell if I'm in ruins or I'm ruinin' myself
No, I don't know how you can help
I'm too selfish, put my issues on the shelf
Push 'em to the side, I don't even have the time, but
I never used to lie awake at night
Replayin' lines from times so long forgotten
So often lost in thoughts I never thought I'd have again
I see your face in my daydreams and my nightmares
I think about you more now than when you were right here
I can't explain it, but something changed when you crost the bar
You're too far, now, you're too far

So, so long, yeah, goodbye
I hope I see you on the other side
Yeah, so long, yeah, goodbye
I hope I see you on the other side

Do you remember me
Do they have memories where you are
Across the bar
I keep remembering a thousand times a day
All the things that you would say
All the wisdom that you gave
And I can't keep it all away
But I try (But I try)
Yeah I try (Oh I'm tryin')
So what if I break? I'm already broken
So what if I'm fake? I already know it
So why do I try to hide, I just lie to myself
Lie to myself
Lie to myself
Cry to myself, so no one sees it
I hope you see it

So long (so long)
Goodbye (goodbye)
I hope I see you on the other side
Yeah, so long (so long)
Yeah, goodbye (goodbye)
I hope I see you on the other side
So long (so long)
Goodbye (goodbye)
I hope I see you on the other side
Yeah, so long (so long)
Goodbye (goodbye)
I hope I see you on the other side
So long (so long)
Goodbye (goodbye)
I hope I see you on the other side
Yeah, so long (so long)
Goodbye (goodbye)
I hope I see you on the other side

Traverser le bar

Comment vas-tu ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je suis en ruine ou si je me ruine moi-même.
Non, je ne sais pas comment tu peux aider.
Je suis trop égoïste, je mets mes problèmes sur l'étagère.
Je les repousse, je n'ai même pas le temps, mais
Je ne me réveillais jamais la nuit.
Rejouant des répliques de moments si longtemps oubliés.
Si souvent perdue dans des pensées que je ne pensais jamais avoir à nouveau.
Je vois ton visage dans mes rêveries et mes cauchemars.
Je pense à toi plus maintenant que quand tu étais là.
Je ne peux pas l'expliquer, mais quelque chose a changé quand tu as traversé le bar.
Tu es trop loin maintenant, tu es trop loin.

Alors, au revoir, oui, au revoir.
J'espère te revoir de l'autre côté.
Oui, au revoir, oui, au revoir.
J'espère te revoir de l'autre côté.

Te souviens-tu de moi ?
Ont-ils des souvenirs là où tu es ?
De l'autre côté du bar ?
Je me souviens mille fois par jour.
De tout ce que tu disais.
De toute la sagesse que tu m'as donnée.
Et je ne peux pas tout oublier.
Mais j'essaie (Mais j'essaie).
Oui, j'essaie (Oh, j'essaie).
Alors quoi si je craque ? Je suis déjà brisée.
Alors quoi si je suis fausse ? Je le sais déjà.
Alors pourquoi est-ce que j'essaie de me cacher, je me mens à moi-même.
Je me mens à moi-même.
Je me mens à moi-même.
Je pleure toute seule, pour que personne ne le voie.
J'espère que tu le vois.

Au revoir (au revoir).
Au revoir (au revoir).
J'espère te revoir de l'autre côté.
Oui, au revoir (au revoir).
Oui, au revoir (au revoir).
J'espère te revoir de l'autre côté.
Au revoir (au revoir).
Au revoir (au revoir).
J'espère te revoir de l'autre côté.
Oui, au revoir (au revoir).
Au revoir (au revoir).
J'espère te revoir de l'autre côté.
Au revoir (au revoir).
Au revoir (au revoir).
J'espère te revoir de l'autre côté.
Oui, au revoir (au revoir).
Au revoir (au revoir).
J'espère te revoir de l'autre côté.