Lyrics and translation Hyde - Four Hours

Four Hours

Talkin' on the phone the other day
And I meant to say that I love you
But I forgot
Slipped my thoughts again yeah
I guess it doesn't matter now
Got here at four
And you told me it's over
Then why am I sober
On a Saturday
Hell of a way to spend a weekend
I could be at home right now
Sittin' around
Sippin' a glass with half a fifth down
Instead, I'm in town just lookin' for somethin' to do
Know I wanna come through
So if you know someone, let me know
Seems like the least you could do after

Four hours, four hours
I drove four hours just to see you again
And this is how it ends
But that's just the way that it goes
Baby, I ain't mad at all
I just wish you'd called and told me
That you weren't gonna be there for me when I got there

I just drove across two state lines and a time zone
Thought I had more to look forward to than the drive home
And I know that you just got that new iPhone
Would it have killed you to let me know that you and I were over
I'm not tryna find some closure
I just feel like I've been drivin' since October
It's not like I don't care about us
It's just that I care more about the gas money
In fact, could you chip in for the gas, honey
Oh come on! That shit was funny. Don't make it something it wasn't
It doesn't have to be mean unless you want it
I been meanin' to get up here
I guess I waited too long
Guess it's time to move on
Time to find a new song
And I ain't talkin' 'bout no melody
Unless she's tellin' me that that's her first name
But that's another verse, I got some worse things first
Switch the station, shift that shit to reverse
'Cause now I gotta drive

Four hours, four hours
I drove four hours just to see you again
And this is how it ends
But that's just the way that it goes
Baby, I ain't mad at all
I just wish you'd called and told me
That you weren't gonna be there for me when I got there

Quatre heures

J'ai parlé au téléphone l'autre jour
Et j'avais l'intention de te dire que je t'aime
Mais j'ai oublié
Mes pensées ont glissé à nouveau, oui
Je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant
Je suis arrivé à quatre heures
Et tu m'as dit que c'était fini
Alors pourquoi suis-je sobre
Un samedi
Quel enfer pour passer un week-end
Je pourrais être chez moi maintenant
Assis là
Sirotant un verre avec la moitié d'une bouteille vide
Au lieu de ça, je suis en ville, juste à la recherche de quelque chose à faire
Je sais que j'ai envie de venir
Donc, si tu connais quelqu'un, fais-le moi savoir
Cela me semble être le moins que tu puisses faire après

Quatre heures, quatre heures
J'ai conduit quatre heures juste pour te revoir
Et c'est comme ça que ça se termine
Mais c'est comme ça que ça se passe
Chérie, je ne suis pas du tout en colère
J'aurais juste aimé que tu m'appelles et que tu me dises
Que tu n'allais pas être là pour moi quand j'arriverais

Je viens de traverser deux frontières d'état et un fuseau horaire
Je pensais avoir plus à attendre que le trajet de retour
Et je sais que tu viens d'avoir ce nouveau iPhone
Est-ce que ça t'aurait tué de me faire savoir que toi et moi, c'était fini
Je n'essaie pas de trouver une fermeture
J'ai juste l'impression de conduire depuis octobre
Ce n'est pas comme si je ne m'en fichais pas de nous
C'est juste que je me soucie plus de l'argent de l'essence
En fait, tu pourrais participer à l'essence, chérie
Oh, allez ! C'était drôle. Ne fais pas de ça quelque chose que ce n'est pas
Ce n'est pas obligé d'être méchant, à moins que tu ne le veuilles
J'avais l'intention de monter ici
Je suppose que j'ai attendu trop longtemps
Je suppose qu'il est temps de passer à autre chose
Le temps de trouver une nouvelle chanson
Et je ne parle pas d'une mélodie
À moins qu'elle ne me dise que c'est son prénom
Mais c'est un autre couplet, j'ai des choses encore pires en premier
Change de station, mets cette merde en marche arrière
Parce que maintenant, je dois conduire

Quatre heures, quatre heures
J'ai conduit quatre heures juste pour te revoir
Et c'est comme ça que ça se termine
Mais c'est comme ça que ça se passe
Chérie, je ne suis pas du tout en colère
J'aurais juste aimé que tu m'appelles et que tu me dises
Que tu n'allais pas être là pour moi quand j'arriverais