Lyrics and translation Hyde - SHALLOW SLEEP (english ensemble)

SHALLOW SLEEP (english ensemble)

I just saw you
Beyond the course of time
A room that we once shared
But my memory's a haze
Forgetting what was said

I gently held out my hand
And in the perfect moment
You disappeared
I lost you over again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness

And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I just saw you
A moment for too brief
Before the daylight came
But my heart is beating fast
Perhaps we'll meet again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness

And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake
I see you
Until I wake...
From a shallow sleep

An artist without a brush
Can't paint upon the canvas
Without you here
There is no color
A colorless landscape

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered
Brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake
I see you
Shallow sleep

SOMMEIL SUPERFICIEL (ensemble anglais)

Je viens de te voir
Au-delà du cours du temps
Une chambre que nous partagions autrefois
Mais mon souvenir est un brouillard
J'oublie ce qui a été dit

J'ai tendu doucement la main
Et dans le moment parfait
Tu as disparu
Je t'ai perdu encore une fois

Dans un sommeil superficiel, j'ai rêvé que je te voyais
Exactement comme je me souvenais
Débordant de tendresse

Et quelque part dans le calme
Un sentiment que rien n'avait jamais changé
Ta présence à mes côtés jusqu'à ce que je me réveille

Je viens de te voir
Un moment trop bref
Avant que le jour ne se lève
Mais mon cœur bat la chamade
Peut-être que nous nous reverrons

Dans un sommeil superficiel, j'ai rêvé que je te voyais
Exactement comme je me souvenais
Débordant de tendresse

Et quelque part dans le calme
Un sentiment que rien n'avait jamais changé
Ta présence à mes côtés jusqu'à ce que je me réveille
Je te vois
Jusqu'à ce que je me réveille...
D'un sommeil superficiel

Un artiste sans pinceau
Ne peut pas peindre sur la toile
Sans toi ici
Il n'y a pas de couleur
Un paysage sans couleur

Dans un sommeil superficiel, j'ai rêvé que je te voyais
Exactement comme je me souvenais
Débordant de tendresse
Et quelque part dans le calme
Un sentiment que rien n'avait jamais changé
Ta présence à mes côtés jusqu'à ce que je me réveille
Je te vois
Sommeil superficiel