Lyrics and translation HYDE feat. YOSHIKI - Zipang (Japanese Version)
遠き日見し麗しの
J'ai
vu
autrefois
le
beau
日出る国よ
まだ
Pays
du
soleil
levant,
mais
うつろわず
その姿
Son
visage
n'a
pas
changé
映せりや
今も
Reflète-t-il
encore
舞い降る花香る春
Le
printemps
parfumé
de
fleurs
tombantes
みずかがみ涼し夏
L'été
rafraîchissant
du
miroir
d'eau
秋きぬと月見あぐ
L'automne
arrive
et
on
admire
la
lune
温めあゆる冬よ
L'hiver
se
réchauffant
あの巡り来る季節を
Ces
saisons
qui
reviennent
en
cycle
いとおしむ心へと
C'est
un
cœur
qui
s'en
prend
ひかりは
生まれ来るのだろう
La
lumière
va
naître
めくるめく社会の隅で
Dans
un
coin
de
la
société
tourbillonnante
心取り残され
Le
cœur
est
laissé
de
côté
先をせく人波に
見えなくなる
Il
devient
invisible
dans
la
foule
qui
se
précipite
僕が消えてく
Je
disparaîtrais
The
sun's
gonna
rise
Le
soleil
va
se
lever
The
sun's
gonna
rise
Le
soleil
va
se
lever
あの鮮やかなる都
Cette
ville
éclatante
慎ましい人々へ
Pour
les
gens
modestes
ひかりは
今日も太陽は
La
lumière,
le
soleil
d'aujourd'hui
昇りゆくのだろう
Va
se
lever
遠き日見し麗しの
J'ai
vu
autrefois
le
beau
日出る国よ
まだ
Pays
du
soleil
levant,
mais
うつろわず
その姿
Son
visage
n'a
pas
changé
映せりや
今も
Reflète-t-il
encore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.