Lyrics and translation 박혜원 - Last Train

Last Train

한참을 뛰었더니 숨이 차올라
우리 집으로 가는 마지막 차
내일이 더 힘들고 지쳐도 괜찮아
내 꿈을 이룰 수만 있다면
남들보다 더 많이 노력을 한대도
기회는 늘 내 곁을 스쳐간대도
더 나은 내일이란 게 혹시나 내게 올까봐
그 날을 꿈을 꾸며 살아요
저 멀리 보이는 우리 동네
불빛들 하나 둘 사라져가네
내가 오길 기다리는 엄마
난 괜찮아요 힘들지 않아요
걱정하지 말아요
오늘이 마지막일지 몰라
언젠가 지금을 돌아보며
웃게 되는 그 날이 올거야
잠은 오는데 잠을 자고 싶지 않은 오늘
한참을 뛰었더니 숨이 차올라
우리집으로 가는 마지막 차
이 세상에 쉬운 건 하나도 없잖아
지금 힘든 건 아무것도 아냐
왜 난 부자가 아니게 태어난걸까
한때는 그런 친구를 부러워도 했어
그때마다 행복이란게 내게서 멀어져갔어
날 사랑하는 법을 몰랐어
저 멀리 보이는 우리 동네
불빛들 하나 둘 사라져가네
내가 오길 기다리는 엄마
난 괜찮아요 힘들지 않아요
걱정하지 말아요
오늘이 마지막일지 몰라
달라진 내 모습을 상상해
이제 겨우 내딛는 첫걸음
잠은 오는데 잠을 자고 싶지 않은 오늘
한참을 뛰었더니 숨이 차올라
우리 집으로 가는 마지막 차

Dernier train

J'ai couru si longtemps que je suis essoufflée
Le dernier train pour rentrer chez nous
Même si demain est plus difficile et épuisant, ce n'est pas grave
Si seulement je pouvais réaliser mon rêve
Même si je travaille plus dur que les autres
Même si les opportunités me fuient constamment
Au cas où un meilleur demain viendrait à moi
Je vis en rêvant de ce jour
Notre quartier que je vois au loin
Les lumières s'éteignent une à une
Maman qui m'attend
Je vais bien, je ne suis pas fatiguée
Ne t'inquiète pas
Peut-être que c'est la fin
Un jour, en regardant en arrière
Ce jour viendra où je rirai
Aujourd'hui, j'ai sommeil, mais je ne veux pas dormir
J'ai couru si longtemps que je suis essoufflée
Le dernier train pour rentrer chez nous
Il n'y a rien de facile dans ce monde
Ce qui est difficile maintenant n'est rien
Pourquoi je ne suis pas née riche ?
J'ai parfois envié ces amis
Chaque fois, le bonheur s'éloignait de moi
Je ne savais pas comment m'aimer
Notre quartier que je vois au loin
Les lumières s'éteignent une à une
Maman qui m'attend
Je vais bien, je ne suis pas fatiguée
Ne t'inquiète pas
Peut-être que c'est la fin
Imagine mon changement
C'est juste le premier pas
Aujourd'hui, j'ai sommeil, mais je ne veux pas dormir
J'ai couru si longtemps que je suis essoufflée
Le dernier train pour rentrer chez nous