Lyrics and translation HYNN - Weekends without you (Duet with KIM JAE HWAN)

Weekends without you (Duet with KIM JAE HWAN)

시간이 지나가면
괜찮을 줄 알았어
월요일 화요일 변함없이 또 수요일

하지만 내 달력은
괜찮지가 않나 봐
목요일 금요일 그리고 다시 또 월요일

설레었던 토요일
행복했던 일요일이
다시는 돌아오지 않는 걸
혼자 바보처럼 울고 있어

너 때문에 주말이 싫어졌어
너 때문에 엉망이 돼버렸어
휴일이 돼도 내 맘 쉴 수 없는데

매일이 내겐 까만 날이야
여전히 너의 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아

바쁘게 살아가면
괜찮을 줄 알았어
눈뜨고 잠드는 순간까지 정신없이

하지만 내 마음은
괜찮지가 않나 봐
너 없는 주말은 뭘 해도 채워지지 않아

기다림의 떨림과
함께했던 약속들이
이제는 아무것도 아닌 걸
혼자 아파하며 울고 있어

너 때문에 주말이 싫어졌어
너 때문에 엉망이 돼버렸어
휴일이 돼도 내 맘 쉴 수 없는데

매일이 내겐 까만 날이야
여전히 너의 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아

이제는 나도 너무 힘들어
더 이상은 안될 것 같은데
하루만이라도 널 지우고 싶어

너 때문에 이렇게 눈물 나
참아도 숨길 수가 없잖아
소리쳐봐도 너는 오지 않는데

사랑했던 만큼 더 아파와
여전히 우리 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아

기다리고 있잖아
이제 그만 내게 돌아와

Weekends without you (Duet with KIM JAE HWAN)

J'avais pensé que le temps apaiserait la douleur
Je pensais que ça irait mieux
Lundi, mardi, la routine continue, puis mercredi

Mais mon calendrier
Ne semble pas s'en remettre
Jeudi, vendredi, et puis de nouveau lundi

Le samedi qui m'excitait
Le dimanche qui me rendait heureuse
Ne reviendront plus jamais
Je pleure seule comme une idiote

À cause de toi, je déteste les week-ends
À cause de toi, tout est devenu un désastre
Même les jours fériés, mon cœur ne peut pas se reposer

Tous les jours sont noirs pour moi
Seulement tes souvenirs
Reviennent sans cesse, me submergent
Je ne peux pas les arrêter

J'avais pensé que vivre une vie bien remplie
Apaiserait la douleur
Du lever au coucher, sans relâche

Mais mon cœur
Ne semble pas s'en remettre
Sans toi, les week-ends ne se remplissent jamais, quoi que je fasse

L'excitation de l'attente
Et les promesses que nous nous faisions
Ne sont plus rien maintenant
Je pleure seule, dans la douleur

À cause de toi, je déteste les week-ends
À cause de toi, tout est devenu un désastre
Même les jours fériés, mon cœur ne peut pas se reposer

Tous les jours sont noirs pour moi
Seulement tes souvenirs
Reviennent sans cesse, me submergent
Je ne peux pas les arrêter

Maintenant, je suis trop épuisée
Je ne peux plus continuer comme ça
J'aimerais t'effacer ne serait-ce qu'une journée

À cause de toi, je pleure comme ça
Je ne peux pas les retenir, je ne peux pas les cacher
Même si je crie, tu ne viendras pas

J'ai tellement aimé, que la douleur est encore plus forte
Seulement nos souvenirs
Reviennent sans cesse, me submergent
Je ne peux pas les arrêter

J'attends
Reviens enfin vers moi