Lyrics and translation HYNN - When I tell you goodbye

When I tell you goodbye

시간이 유난히 좀 느리게 흐르고
너와 나, 그 사이에, 고요함이 번질 때
기다리던 너에게
이별을 건넨다면
아무렇지 않게, 안녕 말할 수 있길

피우다, 시들고, 다시 그리워하다
이렇게, 이렇게, 또 흐려진 너와 나
끝이 없을 것 같던
우리의 일기장에
아무렇지 않게, 안녕 말할 수 있길

시린 마음 틈으로, 손을 내밀어 준 너
좋은 기억들만 다, 맘에 새겨둘 거야
한 걸음 또 한 걸음
멀어지는 뒷모습
정말로 안녕

보랏빛 구름이, 머리 위를 채우고
다시 또, 밝아진 불빛 우릴 감싸면
그때 눈을 맞추고
이별을 건넨다면
아무렇지 않게, 안녕 말할 수 있길

시린 마음 틈으로, 손을 내밀어 준 너
좋은 기억들만 다, 맘에 새겨둘 거야
한 걸음 또 한 걸음
멀어지는 뒷모습
정말로 안녕

머뭇대는 나는 아직
너의 눈을 마주 바라보지 못해
조금만 더 여기 서있을게
시끄러운 나의 맘도
새어 나올 것만 같은 눈물까지
뒤로할게, 웃으며 보낼게
그래, 이젠 안녕

(시린 마음 틈으로, 손을 내밀어준 너
좋은 기억들만 다, 맘에 새겨둘 거야)

한 걸음 또 한 걸음
멀어지는 뒷모습
정말로 안녕

Quand je te dis au revoir

Le temps semble s’écouler si lentement
Et entre nous, un silence s’installe
Si je te dis au revoir, toi que j’attendais
Je veux pouvoir dire adieu sans rien ressentir
D’une manière détachée, simplement “au revoir”

S’épanouir, se faner, puis se souvenir
Comme ça, comme ça, on se brouille encore
J’avais l’impression que notre histoire serait éternelle
Dans notre journal intime
Je veux pouvoir dire adieu sans rien ressentir

Tu as tendu la main vers mon cœur froid
Je ne garderai que les bons souvenirs
Un pas après l’autre
Je vois ton dos qui s’éloigne
Au revoir pour de bon

Les nuages violets recouvrent le ciel
Encore une fois, la lumière brille et nous entoure
Si je te dis au revoir, en croisant ton regard
Je veux pouvoir dire adieu sans rien ressentir
D’une manière détachée, simplement “au revoir”

Tu as tendu la main vers mon cœur froid
Je ne garderai que les bons souvenirs
Un pas après l’autre
Je vois ton dos qui s’éloigne
Au revoir pour de bon

Moi, j’hésite encore
Je n’arrive pas à te regarder dans les yeux
Je vais rester ici encore un peu
Mon cœur agité
Et mes larmes qui menacent de couler
Je vais les laisser derrière moi, je vais te sourire en te disant au revoir
Oui, c’est fini, au revoir

(Tu as tendu la main vers mon cœur froid
Je ne garderai que les bons souvenirs)

Un pas après l’autre
Je vois ton dos qui s’éloigne
Au revoir pour de bon