Con Tim Tan Vo - Ha Anh Tuan , Phương Linh translation in German

Con Tim Tan Vo

Lời nào dành cho em và cho anh cay đắng ôi sao ngọt ngào.
Đầy thương đau dành cho nhau khi giấc mơ kia tan vỡ.
Tình yêu em giấu kín trong... tim bằng môi câm nín.

Còn gì dành cho anh từ nơi em như nắng đã phai nhạt màu.
Lạnh lùng và cô đơn, em giấu nỗi đau lặng lẽ.
Tình yêu em đã giết tim anh ngọt ngào êm ái.

Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi thay,
Nhưng lòng khi yêu em mong có anh.
Tình yêu anh trao em rất chân thành sẽ làm em nghĩ suy lại.

Ngờ đâu em tan trong mây, trong mưa lấp vùi,
Một trời mộng mơ tim em giờ đã vỡ tan không còn.
Khi em vô tình vội quên tình yêu em đến với anh.

Rồi ngày dài trôi đi trong lo âu, em vẫn luôn hy vọng
Dù chỉ là điều mong manh ôi tiếng yêu sao nghiệt ngã.
Đời không thêm những giấc mơ hoa, phủ đầy trên lá.

Cho anh thấm ướt cơn đau này.
Cho đêm giăng kín mây đen.
Vì phải xa em, tim anh tan vỡ rồi.

Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi thay,
Nhưng lòng khi yêu em mong có anh.
Tình yêu anh trao em rất chân thành sẽ làm em nghĩ suy lại

Ngờ đâu em tan trong mây, trong mưa lấp vùi
Một trời mộng mơ tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi em vô tình vội quên tình yêu em đến với anh

Cho anh thấm ướt cơn đau này.
Cho đêm giăng kín mây đen.
Vì phải xa em, tim anh tan vỡ rồi.

Cho em giá buốt thân hao gầy
Cho em mắt uớt môi cay
Vì phải xa em, anh ôm vạn lần nhớ...

Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi thay,
Nhưng lòng khi yêu anh mong có em
Tình yêu anh trao em rất chân thành sẽ làm em nghĩ suy lại

Ngờ đâu em tan trong mây, trong mưa lấp vùi
Một trời mộng mơ tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi em vô tình vội quên tình yêu em đến với anh...

Với em...

Gebrochenes Herz

Welche Worte für dich und für mich, bitter, oh wie süß.
Voller Schmerz füreinander, wenn jener Traum zerbricht.
Deine Liebe, versteckt in... deinem Herzen, mit stummen Lippen.

Was bleibt für mich von dir, wie Sonnenschein, der verblasst ist.
Kalt und einsam verbirgst du den Schmerz still.
Deine Liebe hat mein Herz getötet, süß und sanft.

Auch wenn du weißt, dass mein Herz sich immer wandelt,
Doch wenn du liebst, wünschst du dir mich.
Die Liebe, die ich dir schenke, so aufrichtig, wird dich zum Überdenken bringen.

Unerwartet löst du dich in Wolken auf, im Regen begraben,
Ein Himmel voller Träume, dein Herz ist nun zerbrochen, nicht mehr da.
Als du unabsichtlich schnell die Liebe vergaßt, mit der du zu mir kamst.

Dann vergehen lange Tage in Sorge, du hoffst immer noch,
Auch wenn es nur etwas Zerbrechliches ist, oh, der Klang der Liebe, wie grausam.
Das Leben hat keine blumigen Träume mehr, die die Blätter bedecken.

Lass mich von diesem Schmerz durchnässt sein.
Lass die Nacht von dunklen Wolken bedeckt sein.
Weil ich von dir getrennt sein muss, ist mein Herz gebrochen.

Auch wenn du weißt, dass mein Herz sich immer wandelt,
Doch wenn du liebst, wünschst du dir mich.
Die Liebe, die ich dir schenke, so aufrichtig, wird dich zum Überdenken bringen.

Unerwartet löst du dich in Wolken auf, im Regen begraben,
Ein Himmel voller Träume, dein Herz ist nun zerbrochen, nicht mehr da.
Als du unabsichtlich schnell die Liebe vergaßt, mit der du zu mir kamst.

Lass mich von diesem Schmerz durchnässt sein.
Lass die Nacht von dunklen Wolken bedeckt sein.
Weil ich von dir getrennt sein muss, ist mein Herz gebrochen.

Lass dich frieren, dein Körper mager und hager,
Lass deine Augen nass sein, deine Lippen bitter.
Weil ich von dir getrennt sein muss, umarme ich tausendfache Sehnsucht...

Auch wenn du weißt, dass mein Herz sich immer wandelt,
Doch wenn ich liebe, wünsche ich mir dich.
Die Liebe, die ich dir schenke, so aufrichtig, wird dich zum Überdenken bringen.

Unerwartet löst du dich in Wolken auf, im Regen begraben,
Ein Himmel voller Träume, dein Herz ist nun zerbrochen, nicht mehr da.
Als du unabsichtlich schnell die Liebe vergaßt, mit der du zu mir kamst...

Mit dir...