Lyrics and French translation Hà Anh Tuấn feat. Phuong Linh - Con Tim Tan Vo

Con Tim Tan Vo

Lời nào dành cho em và cho anh cay đắng ôi sao ngọt ngào.
Đầy thương đau dành cho nhau khi giấc mơ kia tan vỡ.
Tình yêu em giấu kín trong... tim bằng môi câm nín.

Còn gì dành cho anh từ nơi em như nắng đã phai nhạt màu.
Lạnh lùng và cô đơn, em giấu nỗi đau lặng lẽ.
Tình yêu em đã giết tim anh ngọt ngào êm ái.

Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi thay,
Nhưng lòng khi yêu em mong có anh.
Tình yêu anh trao em rất chân thành sẽ làm em nghĩ suy lại.

Ngờ đâu em tan trong mây, trong mưa lấp vùi,
Một trời mộng mơ tim em giờ đã vỡ tan không còn.
Khi em vô tình vội quên tình yêu em đến với anh.

Rồi ngày dài trôi đi trong lo âu, em vẫn luôn hy vọng
Dù chỉ là điều mong manh ôi tiếng yêu sao nghiệt ngã.
Đời không thêm những giấc mơ hoa, phủ đầy trên lá.

Cho anh thấm ướt cơn đau này.
Cho đêm giăng kín mây đen.
Vì phải xa em, tim anh tan vỡ rồi.

Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi thay,
Nhưng lòng khi yêu em mong có anh.
Tình yêu anh trao em rất chân thành sẽ làm em nghĩ suy lại

Ngờ đâu em tan trong mây, trong mưa lấp vùi
Một trời mộng mơ tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi em vô tình vội quên tình yêu em đến với anh

Cho anh thấm ướt cơn đau này.
Cho đêm giăng kín mây đen.
Vì phải xa em, tim anh tan vỡ rồi.

Cho em giá buốt thân hao gầy
Cho em mắt uớt môi cay
Vì phải xa em, anh ôm vạn lần nhớ...

Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi thay,
Nhưng lòng khi yêu anh mong có em
Tình yêu anh trao em rất chân thành sẽ làm em nghĩ suy lại

Ngờ đâu em tan trong mây, trong mưa lấp vùi
Một trời mộng mơ tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi em vô tình vội quên tình yêu em đến với anh...

Với em...

Un Cœur Brisé

Quelles paroles te sont destinées, et quelles paroles pour moi, amères et pourtant si douces.
Pleines de chagrin, l'une pour l'autre, quand ce rêve s'est brisé.
Ton amour, tu le caches au fond de... ton cœur, le gardant silencieux.

Que me reste-t-il de toi, comme le soleil qui s'est estompé.
Froide et seule, tu caches ta douleur en silence.
Ton amour a tué mon cœur, doucement et agréablement.

Bien que tu saches que mon cœur est toujours changeant,
Mon âme, quand je t'aime, désire te garder.
L'amour que je te donne est sincère, cela te fera réfléchir.

Je n'aurais jamais cru que tu te fondrais dans les nuages, dans la pluie qui t'engloutit,
Un ciel de rêve, mon cœur s'est brisé, il n'est plus.
Quand tu as oublié, sans le vouloir, l'amour que tu as eu pour moi.

Les jours passent, emplis d'inquiétudes, j'espère toujours,
Même si ce n'est qu'une illusion, oh, la cruauté de l'amour.
La vie n'offre plus de rêves floraux, recouverts de feuilles.

Laisse-moi tremper dans cette douleur.
Laisse la nuit être enveloppée de nuages noirs.
Parce que je dois te quitter, mon cœur s'est brisé.

Bien que tu saches que mon cœur est toujours changeant,
Mon âme, quand je t'aime, désire te garder.
L'amour que je te donne est sincère, cela te fera réfléchir.

Je n'aurais jamais cru que tu te fondrais dans les nuages, dans la pluie qui t'engloutit,
Un ciel de rêve, mon cœur s'est brisé, il n'est plus.
Quand tu as oublié, sans le vouloir, l'amour que tu as eu pour moi.

Laisse-moi tremper dans cette douleur.
Laisse la nuit être enveloppée de nuages noirs.
Parce que je dois te quitter, mon cœur s'est brisé.

Laisse-toi refroidir par le froid, ton corps s'amenuise.
Laisse tes yeux mouillés, ta bouche amère.
Parce que je dois te quitter, je t'embrasse avec des millions de souvenirs...

Bien que tu saches que mon cœur est toujours changeant,
Mon âme, quand je t'aime, désire te garder.
L'amour que je te donne est sincère, cela te fera réfléchir.

Je n'aurais jamais cru que tu te fondrais dans les nuages, dans la pluie qui t'engloutit,
Un ciel de rêve, mon cœur s'est brisé, il n'est plus.
Quand tu as oublié, sans le vouloir, l'amour que tu as eu pour moi...

Avec toi...