Nhu Yeu Lan Dau - Ha Anh Tuan , Phương Linh translation in German

Nhu Yeu Lan Dau

Khi em nhìn anh, những khát khao bùng cháy lên
Em nhận ra, những tiếng yêu và nhớ thương
Trong em, ngỡ như quên
Ngày ấy, như xưa
Khi anh nhìn em, trái đất như chợt ngủ yên
Anh nhận ra, bao mộng mơ ta đắm say
Vì yêu em, anh sẽ mang về
Ngày mới, vừa thắp lên
Sẽ không còn buồn, sẽ không còn những khi giận hờn
Sẽ không còn gió đông ùa về
Vì ngày hôm nay mình cùng nhau siết tay
Sẽ chung một niềm sướng vui tình mới xanh ngọt ngào
Mình cùng vẽ nên ngày có nắng hồng
Sẽ như lần đầu và nhắm mắt trao nhau đắm say khờ dại ...
Khi em nhìn anh, những khát khao bùng cháy lên
Em nhận ra, những tiếng yêu và nhớ thương
Trong em, ngỡ như quên
Ngày ấy, như xưa
Khi anh nhìn em, trái đất như chợt ngủ yên
Anh nhận ra, bao mộng mơ ta đắm say
Vì yêu em, anh sẽ mang về
Ngày mới, vừa thắp lên
Sẽ không còn buồn, sẽ không còn những khi giận hờn
Sẽ không còn gió đông ùa về
Vì ngày hôm nay mình cùng nhau siết tay
Sẽ chung một niềm sướng vui tình mới xanh ngọt ngào
Mình cùng vẽ nên ngày có nắng hồng
Sẽ như lần đầu và nhắm mắt trao nhau đắm say khờ dại
Khi anh biết đôi tim mình hân hoan như lúc ban đầu
Tình yêu hát lên còn vẹn nguyên
Và khi em biết ta say trong ngàn đam mê
Hạnh phúc ngập tràn thêm một mùa yêu thương
Sẽ không còn buồn, sẽ không còn những khi giận hờn
Sẽ không còn gió đông ùa về
Vì ngày hôm nay mình cùng nhau siết tay
Sẽ chung một niềm sướng vui tình mới xanh ngọt ngào
Mình cùng vẽ nên ngày có nắng hồng
Sẽ như lần đầu và nhắm mắt trao nhau đắm say khờ dại...
Sẽ như lần đầu và nhắm mắt trao nhau đắm say khờ dại...
Sẽ như lần đầu và nhắm mắt trao nhau đắm say khờ dại...

Wie beim ersten Mal lieben

Wenn du mich ansiehst, flammt das Verlangen in mir auf
Du erkennst die Worte der Liebe und der Sehnsucht
In dir, als wären sie vergessen
Jener Tag, wie damals
Wenn ich dich ansehe, scheint die Erde plötzlich stillzustehen
Ich erkenne, wie sehr wir in unseren Träumen versunken sind
Weil ich dich liebe, werde ich ihn herbringen
Einen neuen Tag, gerade erst entfacht
Es wird keine Traurigkeit mehr geben, keine Zeiten des Grolls mehr
Der Winterwind wird nicht mehr hereinwehen
Denn heute halten wir uns fest an den Händen
Wir werden eine gemeinsame Freude teilen, eine neue, frische, süße Liebe
Wir malen zusammen einen Tag mit rosigem Sonnenschein
Es wird sein wie beim ersten Mal, und mit geschlossenen Augen geben wir uns leidenschaftlich und töricht hin ...
Wenn du mich ansiehst, flammt das Verlangen in mir auf
Du erkennst die Worte der Liebe und der Sehnsucht
In dir, als wären sie vergessen
Jener Tag, wie damals
Wenn ich dich ansehe, scheint die Erde plötzlich stillzustehen
Ich erkenne, wie sehr wir in unseren Träumen versunken sind
Weil ich dich liebe, werde ich ihn herbringen
Einen neuen Tag, gerade erst entfacht
Es wird keine Traurigkeit mehr geben, keine Zeiten des Grolls mehr
Der Winterwind wird nicht mehr hereinwehen
Denn heute halten wir uns fest an den Händen
Wir werden eine gemeinsame Freude teilen, eine neue, frische, süße Liebe
Wir malen zusammen einen Tag mit rosigem Sonnenschein
Es wird sein wie beim ersten Mal, und mit geschlossenen Augen geben wir uns leidenschaftlich und töricht hin
Wenn ich weiß, dass unsere Herzen jubeln wie am Anfang
Singt die Liebe ihr Lied, noch immer unversehrt
Und wenn du weißt, dass wir berauscht sind von tausend Leidenschaften
Überfließt das Glück für eine weitere Jahreszeit der Liebe
Es wird keine Traurigkeit mehr geben, keine Zeiten des Grolls mehr
Der Winterwind wird nicht mehr hereinwehen
Denn heute halten wir uns fest an den Händen
Wir werden eine gemeinsame Freude teilen, eine neue, frische, süße Liebe
Wir malen zusammen einen Tag mit rosigem Sonnenschein
Es wird sein wie beim ersten Mal, und mit geschlossenen Augen geben wir uns leidenschaftlich und töricht hin...
Es wird sein wie beim ersten Mal, und mit geschlossenen Augen geben wir uns leidenschaftlich und töricht hin...
Es wird sein wie beim ersten Mal, und mit geschlossenen Augen geben wir uns leidenschaftlich und töricht hin...