Qua Dem Nay - Ha Anh Tuan , Phương Linh translation in German

Qua Dem Nay

Qua đêm nay sóng gió sẽ về với mây ngàn
Dậy đi yêu thương, ta hãy khép mi nỗi buồn.
Sâu thẳm trong mắt em là ánh mắt của anh
Nhìn em âu yếm những rung động trái tim yếu mềm
Qua đêm nay hai ta sẽ chung sống suốt đời
Phải không em ơi, anh ước mong lâu lắm rồi
Suốt đời và mãi mãi chúng ta khắc tên mình với nhau
Để rồi mai về sau, sáng lấp lánh dù cho thế nào

Nơi hoàng hôn thơ mộng vàng (lá thu rơi)
Nơi rừng thông xuyên địa đàng (anh tới)
Nụ hôn anh sẽ ở lại
Thời gian như muốn ngừng trôi lâu dài
Nơi biền xanh trong vời vợi (giữa mây trời)
Tình yêu sinh ra giúp chúng ta thành đôi
Rất hoang sơ (giấc mơ hô′ .)
Và thật nên thơ.
Qua đêm nay sóng gió sẽ về với mây ngàn
Dậy đi yêu thương, ta hãy khép mi nỗi buồn.
Sâu thẳm trong mắt em là ánh mắt của anh
Nhìn em âu yếm những rung động trái tim yếu mềm
Qua đêm nay hai ta sẽ chung sống suốt đời
Phải không em ơi, anh ước mong lâu lắm rồi
Suốt đời và mãi mãi chúng ta khắc tên mình với nhau
Để rồi mai về sau, sáng lấp lánh dù cho thế nào

Nơi hoàng hôn thơ mộng vàng (lá thu rơi)
Nơi rừng thông xuyên địa đàng (anh tới)
Nụ hôn anh sẽ ở lại
Thời gian như muốn ngừng trôi lâu dài
Nơi biền xanh trong vời vợi (giữa mây trời)
Tình yêu sinh ra giúp chúng ta thành đôi
Rất hoang sơ (giấc mơ hô' .)
Và thật nên thơ.

Durch Diese Nacht

Durch diese Nacht wird der Sturm zu den tausend Wolken ziehen,
Wach auf, meine Liebe, lass uns die Augen vor der Trauer schließen.
Tief in deinen Augen ist mein Blick,
Ich sehe dich zärtlich an, die Beben deines zarten Herzens.
Durch diese Nacht werden wir beide für immer zusammenleben,
Nicht wahr, meine Liebste? Ich habe es mir so lange gewünscht.
Für immer und ewig werden wir unsere Namen miteinander verbinden,
Damit es dann morgen und in Zukunft hell erstrahlt, egal was geschieht.

Wo der goldene, verträumte Sonnenuntergang ist (Herbstblätter fallen)
Wo der Kiefernwald zum Paradies führt (ich komme)
Mein Kuss wird bleiben,
Die Zeit scheint für immer stillstehen zu wollen.
Wo das klare, weite blaue Meer ist (zwischen Wolken und Himmel)
Die Liebe wurde geboren, um uns zu vereinen.
Ganz unberührt (ein rosiger Traum...)
Und so poetisch.
Durch diese Nacht wird der Sturm zu den tausend Wolken ziehen,
Wach auf, meine Liebe, lass uns die Augen vor der Trauer schließen.
Tief in deinen Augen ist mein Blick,
Ich sehe dich zärtlich an, die Beben deines zarten Herzens.
Durch diese Nacht werden wir beide für immer zusammenleben,
Nicht wahr, meine Liebste? Ich habe es mir so lange gewünscht.
Für immer und ewig werden wir unsere Namen miteinander verbinden,
Damit es dann morgen und in Zukunft hell erstrahlt, egal was geschieht.

Wo der goldene, verträumte Sonnenuntergang ist (Herbstblätter fallen)
Wo der Kiefernwald zum Paradies führt (ich komme)
Mein Kuss wird bleiben,
Die Zeit scheint für immer stillstehen zu wollen.
Wo das klare, weite blaue Meer ist (zwischen Wolken und Himmel)
Die Liebe wurde geboren, um uns zu vereinen.
Ganz unberührt (ein rosiger Traum...)
Und so poetisch.