Lyrics and translation Hà Anh Tuấn feat. Phuong Linh - Qua Dem Nay

Qua Dem Nay

Qua đêm nay sóng gió sẽ về với mây ngàn
Dậy đi yêu thương, ta hãy khép mi nỗi buồn.
Sâu thẳm trong mắt em là ánh mắt của anh
Nhìn em âu yếm những rung động trái tim yếu mềm
Qua đêm nay hai ta sẽ chung sống suốt đời
Phải không em ơi, anh ước mong lâu lắm rồi
Suốt đời và mãi mãi chúng ta khắc tên mình với nhau
Để rồi mai về sau, sáng lấp lánh dù cho thế nào

Nơi hoàng hôn thơ mộng vàng (lá thu rơi)
Nơi rừng thông xuyên địa đàng (anh tới)
Nụ hôn anh sẽ ở lại
Thời gian như muốn ngừng trôi lâu dài
Nơi biền xanh trong vời vợi (giữa mây trời)
Tình yêu sinh ra giúp chúng ta thành đôi
Rất hoang sơ (giấc mơ hô′ .)
Và thật nên thơ.
Qua đêm nay sóng gió sẽ về với mây ngàn
Dậy đi yêu thương, ta hãy khép mi nỗi buồn.
Sâu thẳm trong mắt em là ánh mắt của anh
Nhìn em âu yếm những rung động trái tim yếu mềm
Qua đêm nay hai ta sẽ chung sống suốt đời
Phải không em ơi, anh ước mong lâu lắm rồi
Suốt đời và mãi mãi chúng ta khắc tên mình với nhau
Để rồi mai về sau, sáng lấp lánh dù cho thế nào

Nơi hoàng hôn thơ mộng vàng (lá thu rơi)
Nơi rừng thông xuyên địa đàng (anh tới)
Nụ hôn anh sẽ ở lại
Thời gian như muốn ngừng trôi lâu dài
Nơi biền xanh trong vời vợi (giữa mây trời)
Tình yêu sinh ra giúp chúng ta thành đôi
Rất hoang sơ (giấc mơ hô' .)
Và thật nên thơ.

Après Cette Nuit

Après cette nuit, les tempêtes retourneront aux nuages ​​​​éternels
Réveille-toi mon amour, fermons les yeux sur la tristesse.
Au fond de tes yeux, je vois mon regard
Je te regarde tendrement, les palpitations de mon cœur faible
Après cette nuit, nous vivrons ensemble pour toujours
N'est-ce pas mon amour, je le rêve depuis si longtemps
Pour toujours et à jamais, nous graverons nos noms l'un avec l'autre
Pour que demain, peu importe ce qui se passe, brille avec éclat

Où le coucher de soleil est romantique et jaune (les feuilles d'automne tombent)
Où la forêt de pins traverse le paradis (je suis arrivé)
Mon baiser restera
Le temps semble vouloir s'arrêter pour toujours
Où le bleu est infini (au milieu des nuages)
L'amour est né pour nous faire devenir un couple
Très primitif (rêve hô' .)
Et vraiment poétique.
Après cette nuit, les tempêtes retourneront aux nuages ​​​​éternels
Réveille-toi mon amour, fermons les yeux sur la tristesse.
Au fond de tes yeux, je vois mon regard
Je te regarde tendrement, les palpitations de mon cœur faible
Après cette nuit, nous vivrons ensemble pour toujours
N'est-ce pas mon amour, je le rêve depuis si longtemps
Pour toujours et à jamais, nous graverons nos noms l'un avec l'autre
Pour que demain, peu importe ce qui se passe, brille avec éclat

Où le coucher de soleil est romantique et jaune (les feuilles d'automne tombent)
Où la forêt de pins traverse le paradis (je suis arrivé)
Mon baiser restera
Le temps semble vouloir s'arrêter pour toujours
Où le bleu est infini (au milieu des nuages)
L'amour est né pour nous faire devenir un couple
Très primitif (rêve hô' .)
Et vraiment poétique.