Chi Toi - Ha Anh Tuan translation in German

Chi Toi

Nhà tôi trên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau dưới nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ cầu Ðông í a
Chị tôi chưa lấy chồng.

Thời con gái lưng ong có bao người thầm mong theo
Mẹ dục con gái yêu lấy chồng đi
Chị thương hai đứa em thương mẹ già con đau í a
Chị tôi chưa lấy chồng.

Rồi mẹ tôi khuất xa, chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương í a
Chị tôi chưa lấy chồng.

Rồi một đêm sáng trong có một người đàn ông qua
Họ về xây chiếc cầu nối bờ sông
Gặp chị tôi dễ thương mới xin lời cầu hôn í a
Chị cũng muốn lấy chồng.

Cầu xây xong đã lâu không thấy người về đưa dâu
Để chị tôi ngóng chờ mắt lệ nhòa
Hàng cau đâu trái cau bao lá trầu buồn rơi theo
Chị tôi chưa lấy chồng.

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên cầu thương nhớ mêng mông
Chị ơi sao vẫn chưa lấy chồng.

Chị tôi chưa lấy chồng...

Meine Schwester

Mein Zuhause liegt am Fluss, mit einer kleinen, gebogenen Brücke
Betelpalmen im hellen Licht, dazwischen Betelblätter
Meine Schwester, so schön, verkauft Gemüse auf dem Dong-Markt, aha
Meine Schwester hat noch keinen Mann.

Als junges Mädchen, schlank wie eine Wespe, heimlich begehrt von vielen
Mutter drängt: "Meine Tochter, heirate doch!"
Doch sie sorgt für uns Geschwister, für die kranke Mutter, aha
Meine Schwester hat noch keinen Mann.

Dann ging unsere Mutter fort, wir waren nicht mehr unschuldig
Sie kümmerte sich weiter um uns, um Ehen und Kinder
Am Tag des Abschieds am Fluss sah ich ihre Traurigkeit, aha
Meine Schwester hat noch keinen Mann.

Doch in einer klaren Nacht kam ein Mann vorbei
Sie bauten eine Brücke, die die Ufer verband
Er traf meine schöne Schwester, hielt um ihre Hand an, aha
Sie wollte endlich heiraten.

Die Brücke war längst fertig, doch der Bräutigam kam nie
Meine Schwester wartete, Tränen in den Augen
Keine Betelnüsse mehr, nur welkende Blätter, aha
Meine Schwester hat noch keinen Mann.

Nach Jahren kehrte ich ins Dorf zurück
Die Palmen verdorrt, die Betelblätter trocken
Ihr kleines Grab steht an der Brücke, unendliche Trauer, aha
Schwester, warum hast du nie geheiratet?

Meine Schwester hat noch keinen Mann...