Lyrics and translation Ha Anh Tuan - Chi Toi

Chi Toi

Nhà tôi trên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau dưới nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ cầu Ðông í a
Chị tôi chưa lấy chồng.

Thời con gái lưng ong có bao người thầm mong theo
Mẹ dục con gái yêu lấy chồng đi
Chị thương hai đứa em thương mẹ già con đau í a
Chị tôi chưa lấy chồng.

Rồi mẹ tôi khuất xa, chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương í a
Chị tôi chưa lấy chồng.

Rồi một đêm sáng trong có một người đàn ông qua
Họ về xây chiếc cầu nối bờ sông
Gặp chị tôi dễ thương mới xin lời cầu hôn í a
Chị cũng muốn lấy chồng.

Cầu xây xong đã lâu không thấy người về đưa dâu
Để chị tôi ngóng chờ mắt lệ nhòa
Hàng cau đâu trái cau bao lá trầu buồn rơi theo
Chị tôi chưa lấy chồng.

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên cầu thương nhớ mêng mông
Chị ơi sao vẫn chưa lấy chồng.

Chị tôi chưa lấy chồng...

Ma Sœur

Ma maison est sur le quai, il y a un petit pont qui se courbe
Des palmiers sous le soleil, des feuilles de bétel
Ma sœur, si belle, vend des légumes au marché de Dong, mon chéri
Ma sœur n'est pas mariée.

Quand elle était jeune, tant d'hommes l'aimaient en secret
Maman voulait que sa fille se marie
Elle aimait ses deux petits frères, elle aimait sa vieille mère, elle souffrait, mon chéri
Ma sœur n'est pas mariée.

Puis notre mère est partie, nous n'étions plus innocents
Ma sœur s'occupait de ses frères, de leurs épouses et enfants
Le jour où elle a quitté le quai, je l'ai vue triste, j'ai eu pitié, mon chéri
Ma sœur n'est pas mariée.

Puis, une nuit claire, un homme est passé
Il est venu construire un pont qui relie les rives
Il a rencontré ma sœur, si belle, et lui a demandé sa main, mon chéri
Elle voulait se marier.

Le pont est construit depuis longtemps, mais on ne voit pas l'homme revenir la chercher
Elle attend, les yeux humides de larmes
Les palmiers n'ont pas de fruits, les feuilles de bétel tombent, tristes
Ma sœur n'est pas mariée.

Beaucoup d'années ont passé, je suis revenu dans mon village natal
J'ai vu les palmiers squelettiques, les feuilles de bétel sèches
La tombe de ma sœur, petite et douce, près du pont, mon cœur se brise de tristesse
Ma sœur, pourquoi n'es-tu toujours pas mariée ?

Ma sœur n'est pas mariée...