Lyrics and translation Ha*Ash - No Soy Yo

No Soy Yo

Si, algo cambio
Sin proponermelo
Me acostumbré a tu voz
Y a ti cerca de mi
Eras mi amigo y yo
Todo lo confundí
Y hoy vienes a decírmelo que
Que el amor a ti llego, no
¿Cómo pasó?
Y no, no quiero seguir escuchándolo
Que tienes un amor
Justo cuando entrabas en mi corazón
Y yo no tuve el valor de decírtelo
Y ahora debo vivir
Aceptando que quien te hace feliz
No soy yo
Si, intento mentir
Cuando por dentro
Te quiero para mi
Que te puedo decir
Si el sentimiento
No logro coincidir
Y hoy vienes a decírmelo que
Que el amor a ti llego, no
¿Cómo pasó?
Y no, no quiero seguir escuchándolo
Que tienes un amor
Justo cuando entrabas en mi corazón
Y yo no tuve el valor de decírtelo
Y ahora debo vivir
Aceptando que quien te hace feliz
No soy yo
¿Quién va abrazarte al despertar?
Cuidarte del dolor de la soledad
¿Quién te va a sanar con su luz la oscuridad?
Y no, no quiero seguir escuchándolo
Que tienes un amor
Justo cuando entrabas en mi corazón
Y yo no tuve el valor de decírtelo
Y ahora debo vivir
Aceptando que quien te hace feliz
No soy yo

Je ne suis pas

Oui, quelque chose changé
Sans le vouloir
Je me suis habituée à ta voix
Et à toi près de moi
Tu étais mon ami et moi
J'ai tout confondu
Et aujourd'hui tu viens me le dire que
Que l'amour est entré dans tes bras, non
Comment cela s'est il produit ?
Et non, je ne veux plus continuer à l'entendre
Que tu as un amour
Juste au moment où tu entrais dans mon cœur
Et je n'ai pas eu le courage de te le dire
Et maintenant je dois vivre
En acceptant que celui qui te rend heureuse
Ce n'est pas moi
Oui, j'essaie de mentir
Quand au fond de moi
Je te veux pour moi
Que puis-je dire
Si le sentiment
Je n'arrive pas à coincider
Et aujourd'hui tu viens me le dire que
Que l'amour est entré dans tes bras, non
Comment cela s'est il produit ?
Et non, je ne veux plus continuer à l'entendre
Que tu as un amour
Juste au moment où tu entrais dans mon cœur
Et je n'ai pas eu le courage de te le dire
Et maintenant je dois vivre
En acceptant que celui qui te rend heureuse
Ce n'est pas moi
Qui te serrera dans ses bras au réveil ?
Te protégera de la douleur de la solitude
Qui te guérira avec sa lumière l'obscurité ?
Et non, je ne veux plus continuer à l'entendre
Que tu as un amour
Juste au moment où tu entrais dans mon cœur
Et je n'ai pas eu le courage de te le dire
Et maintenant je dois vivre
En acceptant que celui qui te rend heureuse
Ce n'est pas moi