Lyrics and translation Ha Dong Qn - ...라구요

...라구요

두만강 푸른물에
노젖는 뱃사공을 볼수는 없었지만
그 노래만은 너무 잘 아는건 내 아버지 레파토리
그 중에 18번 이기 때문에.18번 이기 때문에
고향생각 나실때면 소주가 필요하다 하시곤
눈물로 지새우시던 내 아버지 이렇게 얘기했죠
죽기 전에 꼭 한번만이라도
가봤으면 좋겠구나 라구요
눈보라 휘 날리는
바람찬 흥남부두 가보지는 못했지만
그 노래만은 너무 잘 아는건
내 어머니 레파토리 그 중에
18번 이기때문에.18번이기 때문에
남은 인생 남았으면 얼마나 남았겠니 하시고
눈물로 지새우시던 내어머니 이렇게 얘기했죠
죽기전에 꼭한번만이라도 가봤으면 좋겠구나
라구요-

...tu dis ?

Sur les eaux bleues du fleuve Tumen
Je n'ai jamais vu de batelier ramer
Mais je connais si bien cette chanson, c'est le répertoire de mon père
Son numéro 18, son numéro 18.
Quand il pensait à son pays natal, il disait qu'il avait besoin de soju
Et il passait ses nuits à pleurer, mon père me disait ça :
Avant de mourir, j'aimerais tant
Pouvoir y aller au moins une fois, tu dis ?
La neige tourbillonne
Le froid quai de Heungnam, je n'y suis jamais allé
Mais je connais si bien cette chanson, c'est
Le répertoire de ma mère, son numéro
18, son numéro 18.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps à vivre, a-t-elle dit
Et elle passait ses nuits à pleurer, ma mère me disait ça :
Avant de mourir, j'aimerais tant pouvoir y aller au moins une fois
Tu dis -