Lyrics and translation Ha Hyun Woo - 무이이야 No Difference (Rock Ver.)

무이이야 No Difference (Rock Ver.)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업
모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고
자식들은 세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야 무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

무이이야 무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

찾을 수 없지 않느냐

무이이야 No Difference (Rock Ver.)

La danse du couteau, la floraison des fleurs, les pétales de pêche,
Les mélodies s'élèvent, joyeuses et vives,
Cinq cents ans de travail acharné pour un grand projet,
Tout est vain.

Mon père a été tué par l'épée,
Mes enfants sont morts sous le poids des impôts,
Sur le palais de Manwoldae, réduit en cendres,
Les pleurs résonnent, comme des perles.

Muiiya, Muiiya,
Je te le demande, oh monde, dans cette vie et dans la mort,
Quelle est la différence entre la politique et l'épée ?

Oiseau sans nom, dans les cieux,
Pourquoi ton chant est-il si triste ?
L'endroit où les fleurs sauvages ont fané,
Ne peut-on pas le trouver ?

Muiiya, Muiiya,
Je te le demande, oh monde, dans cette vie et dans la mort,
Quelle est la différence entre la politique et l'épée ?

Oiseau sans nom, dans les cieux,
Pourquoi ton chant est-il si triste ?
L'endroit où les fleurs sauvages ont fané,
Ne peut-on pas le trouver ?

Oiseau sans nom, dans les cieux,
Pourquoi ton chant est-il si triste ?
L'endroit où les fleurs sauvages ont fané,
Ne peut-on pas le trouver ?

Ne peut-on pas le trouver ?