Lyrics and translation Ha Hyun Woo - 무이이야 (Rock Version)

무이이야 (Rock Version)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업
모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고
자식들은 세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야 무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐
천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

무이이야 무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐
천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐
찾을 수 없지 않느냐

무이이야 (Rock Version)

Danses de sabres et fleurs en pleine floraison, sur fond de pétales de pêchers,
Les chants résonnent, vibrantes et joyeuses,
Un projet grandiose, forgé pendant cinq cents ans avec acharnement,
Tout est réduit à néant.

Mon père a succombé sous les coups d'épée,
Mes enfants ont péri sous le poids des impôts,
Sur le Manwoldae, recouvert de cendres,
Le son des pleurs résonne, douloureux et profond.

Muiiya, Muiiya,
Je te prie, ô Monde, de me guider dans la distinction entre la vie et la mort,
En quoi la politique et l'épée diffèrent-elles ?
Oiseau sans nom, au sein du peuple,
Pourquoi ton chant est-il si poignant ?
Le lieu où la fleur des champs s'est fanée,
Ne peut-il pas être retrouvé ?

Muiiya, Muiiya,
Je te prie, ô Monde, de me guider dans la distinction entre la vie et la mort,
En quoi la politique et l'épée diffèrent-elles ?
Oiseau sans nom, au sein du peuple,
Pourquoi ton chant est-il si poignant ?
Le lieu où la fleur des champs s'est fanée,
Ne peut-il pas être retrouvé ?

Oiseau sans nom, au sein du peuple,
Pourquoi ton chant est-il si poignant ?
Le lieu où la fleur des champs s'est fanée,
Ne peut-il pas être retrouvé ?
Ne peut-il pas être retrouvé ?